Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conseiller au comptoir des pièces
English translation:
parts counter clerk
Added to glossary by
Conor McAuley
Nov 15, 2013 05:50
10 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Conseiller au comptoir des pièces
French to English
Other
Human Resources
Job title in Canada (Quebec)
From a list.
Rare term: only 5 matches on Google:
https://www.google.ca/#q="Conseiller au comptoir des pièces"
Rare term: only 5 matches on Google:
https://www.google.ca/#q="Conseiller au comptoir des pièces"
Proposed translations
(English)
| 3 | Parts counter clerk/Parts counter salesman |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +1 | Storekeeper |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
3 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Parts counter clerk/Parts counter salesman
Here:
Kenworth Jobs in Ontario | Indeed.com - http://is.gd/YU20iV
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-15 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
This is what he does:
Specific Skills: Receive, unpack and sort incoming parts, supplies and materials, Store items in warehouse, tool room or supply area, Process incoming requisitions, Issue and distribute parts and supplies for internal use, Ship, deliver or pick up parts, products or equipment, Dispatch deliveries, Prepare requisition orders to replenish parts and supplies, Maintain records on inventory control system, Sell spare and replacement parts
Work Setting: Repair shop
Bilingual job description here: http://is.gd/GBlb0w
Kenworth Jobs in Ontario | Indeed.com - http://is.gd/YU20iV
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-15 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
This is what he does:
Specific Skills: Receive, unpack and sort incoming parts, supplies and materials, Store items in warehouse, tool room or supply area, Process incoming requisitions, Issue and distribute parts and supplies for internal use, Ship, deliver or pick up parts, products or equipment, Dispatch deliveries, Prepare requisition orders to replenish parts and supplies, Maintain records on inventory control system, Sell spare and replacement parts
Work Setting: Repair shop
Bilingual job description here: http://is.gd/GBlb0w
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sandra came closest to the official NOC term here: http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/English/NOC/2011/QuickSearch.aspx?val65=1522. Thanks to all. "
+1
8 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
16
Storekeeper
Simplement. Que ce soit pour un magasin de rénovation, un magasin d'entrepôt en industrie, on dit couramment 'Storekeeper'. Il s'agit d'une personne ressource qui connait les pièces et guide les utilisateurs dans leur usage.
Example sentence:
Conseiller au comptoir des pièces pour notre entrepôt de Laval
Peer comment(s):
| agree |
Catcressie
: yes, as suggested by Albena Dimitrova in the discussions
1 hr
|
|
Merci Catcressie!
|
|
| neutral |
SafeTex
: Storekeeper has a wide and therefore ambiguous scope. In the references, the job seems to be restricted to cars as well.
1 hr
|
|
Not at all, it could well be a storekeeper in a variety of industries.
|
Discussion
http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/English/NOC/2011/QuickSearch.asp...
and here
http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/Francais/CNP/2011/RechercheRapid...