GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Nov 20, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
conoscenza / cognizione Explanation: solo una proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scienza Explanation: invertendo l'ordine dei fattori.... direi :scienza e conoscenza; solo una proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presa di coscienza Explanation: mi sembra andare in questa direzione, cmq in sto testo il tipo usa le parole in modo idiosincratico, bisognerebbe entrare nella sua testa (e forse non basterebbe per le differenze linguistiche...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riconoscimento, ammissione, conclusione, deduzione, inferenza Explanation: è solo un aiutino, c'è ancora da lavorarci... oltre al significato di conoscenza c'è anche quello di Einsicht = riconoscimento, ammissione jdn zur E. eines Fehlers bringen in klarer E. der Lage zur E. gelangen = riconoscere, giungere ad una conclusione durch geistige Verarbeitung von Eindrücken und Erfahrungen gewonnene Einsicht eine wichtige, historische, gesicherte E. Fähigkeit des Erkennens, des Erfassens der Aussenwelt neue E. der Forschung poi c'é il bene e il male dell'Erkenntnisbaum NB: das Erkenntnis = sentenza Slt a -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-11-20 20:52:57 GMT) -------------------------------------------------- discernimento, facoltà di discernere ha a che fare con facoltà che si possiedono a priori e con la saggezza (discernere tra il bene e il male) discernere : erkennen, deutlich sehen, unterscheiden slt a -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-11-20 20:55:47 GMT) -------------------------------------------------- discernimento, facoltà di discernere ha a che fare con facoltà che si posseggono a priori e con la saggezza discernere = erkennen, deutlich sehen, unterscheiden slt a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consapevolezza Explanation: è una conoscenza più profonda -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2013-11-25 11:23:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- nell'ambito dello spiritualismo si una spsso questo termine. Sono contenta di essere styata d'aiuto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.