Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unleash the entrepreneurial energies
Czech translation:
dokážeme rozvinout podnikatelský potenciál (našich partnerů)
Added to glossary by
eng_to_cz
Nov 21, 2013 09:22
10 yrs ago
English term
unleash the entrepreneurial energies
English to Czech
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
We unleash the entrepreneurial energies of our partners.
Opět bych potřebovala nějaký nedoslovný překlad. Děkuji
Opět bych potřebovala nějaký nedoslovný překlad. Děkuji
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+2
7 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
dokážeme rozvinout podnikatelský potenciál (našich partnerů)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Jitko! Váš návrh se mi líbil nejvíce."
+1
7 mins
Lucie Navratova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native English language translations
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
popustíme uzdu podnikavosti
co třeba takto?
Peer comment(s):
| neutral |
Václav Pinkava
: trochu krotké, ale moc hezké :)
1 hr
|
|
Děkuji Vám, Václave!
|
|
| agree |
Jiri Lonsky
: Proč krotké?
8 hrs
|
1 hr
rozvazujeme křídla podnikatelskému elánu
...
Peer comment(s):
| neutral |
Václav Pinkava
: Líbí se mi sice nejvíc, ale tvořivostí to přebíjí originál :)
56 mins
|
|
děkuji, ale komentáře ke konkurenčním návrhů se mně osobně nejeví být etickou výspou
|
2 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Works in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
přetínáme pouta svázané podnikavosti
Toto tvrzení klienta by se dalo parafrázovat všelijak, ale jimi zvolená formulace zdůrazňuje schopnost a možnost tohoto subjektu
odblokovat, uvolnit, odvázat, vyprostit, vysvobodit a pustit ven podnikavou energii partnerů, která už v nich je, jen se dosud nemohla projevit, kvůli brzdícím okolnostem.
To unleash se používá v kontextu loveckých psů, vypuštěných ze řetězu.
(Usuzoval bych, že jde třeba o financování podnikavců, spíše než nějaký "koučink".)
odblokovat, uvolnit, odvázat, vyprostit, vysvobodit a pustit ven podnikavou energii partnerů, která už v nich je, jen se dosud nemohla projevit, kvůli brzdícím okolnostem.
To unleash se používá v kontextu loveckých psů, vypuštěných ze řetězu.
(Usuzoval bych, že jde třeba o financování podnikavců, spíše než nějaký "koučink".)
8 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
podněcujeme podnikatelský elán (našich partnerů)
Moje troška do mlýna...
Something went wrong...