un paio di idee. In realtà il verbo ha un duplice significato che ho cercato di includere con la prima versione. La seconda è anch'essa libera, mi sembra starci bene perché è a impatto immediato.

vedi per i due significati, qui ci potrebbe essere anche un gioco di parole sulle due accezioni (dato anche ciò che dice prima).

mop up (after someone or something)

1. Lit. to clean up with a mop a sloppy mess made by someone or something. I am the one who has to mop up after the mess you made!

2. Fig. to rectify a problem that someone or something has created. You made a fuss in the conference and upset everyone. I spent hours mopping up after you in private meetings with all in attendance.

http://idioms.thefreedictionary.com/mop up

Studioso mi pare un termine un po' troppo "chic", per cui ho proposto intellettuale, più moderno. Però dipende dal registro.

secondo me l'autore non ha scelto 'mop up' a caso invece di dire semplicemente pulire ad esempio. Mop up in inglese ha anche un senso leggermente dispregiativo che nei dizionari e' difficile da scoprire. Quindi ho cercato un senso simile in italiano.