Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release of license authentication
Italian translation:
autenticazione della licenza
Added to glossary by
Elena Favero
Dec 11, 2013 23:49
10 yrs ago
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
release of license authentication
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
print
Do not use this function when normal release of license authentication can be conducted.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | autenticazione della licenza |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
autenticazione della licenza
A meno che io non abbia frainteso qualcosa, credo che tradurre anche "release" sia superfluo. Secondo me, infatti, la frase dovrebbe apparire come segue:
«Non utilizzare questa funzione nei casi in cui è possibile effettuare una normale autenticazione della licenza».
«Non utilizzare questa funzione nei casi in cui è possibile effettuare una normale autenticazione della licenza».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...