Dec 24, 2013 17:38
10 yrs ago
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
completion screen
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
print
The completion screen is displayed.
Click "Finish".
Si tratta dell'ultima schermata della procedura di disinstallazione di un software RIP. La schermata informa l'ultente che la procedura di disinstallazione è completata. Come posso tradurre? Grazie!
Click "Finish".
Si tratta dell'ultima schermata della procedura di disinstallazione di un software RIP. La schermata informa l'ultente che la procedura di disinstallazione è completata. Come posso tradurre? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | schermata finale |
halifax
|
| 4 | schermata di completamento |
Francesco Badolato
|
| 3 | schermata Operazione completata |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
schermata finale
Alternativa sintetica alle valide proposte altrui (il completion screen è semplicemente la schermata finale che appare eseguendo la procedura).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
schermata di completamento
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-12-24 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
completion screen
schermata di completamento
http://www.hwsetup.it/download/?object=html&objid=7645
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-12-24 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
completion screen
schermata di completamento
http://www.hwsetup.it/download/?object=html&objid=7645
38 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
289
schermata Operazione completata
un'alternativa.
Nella schermata Operazione completata, fare clic su OK.
Riavviare il computer per completare l'installazione della patch.
http://support.lexmark.com/index?page=content&locale=IT&prod...
Una volta applicate tutte le impostazioni e i file, appare la schermata Operazione completata.
3.Fare clic su Operazione completata e riavviare il nuovo computer.
http://support.dell.com/support/systemsinfo/document.aspx?~f...
Nella schermata Operazione completata, fare clic su OK.
Riavviare il computer per completare l'installazione della patch.
http://support.lexmark.com/index?page=content&locale=IT&prod...
Una volta applicate tutte le impostazioni e i file, appare la schermata Operazione completata.
3.Fare clic su Operazione completata e riavviare il nuovo computer.
http://support.dell.com/support/systemsinfo/document.aspx?~f...
Something went wrong...