Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
carte de vizită
English translation:
hallmark (aici)
Romanian term
carte de vizită
| 3 +4 | hallmark |
wordbridge
|
| 4 | (calling) card |
Angela Öhrman
|
| 4 | insight into the country's culture or country insight |
maizza
|
| 4 | visiting card |
Claudia Coja
|
Dec 28, 2013 09:46: wordbridge Created KOG entry
Proposed translations
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
hallmark
| agree |
Angela Öhrman
2 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Ana Ureche-Johnson
7 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: or the "showcase" ???
10 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
: sigur!
21 hrs
|
|
multumesc!
|
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
insight into the country's culture or country insight
The site also displays a number of photos, posters and maps to give visitors a real insight into the country.
For the artists, two weeks made it possible to gain insight into a country which was totally new to them.
http://www.cdc.gov/healthcommunication/Audience/AudienceInsight_CulturalInsights.pdf
http://www.lexiophiles.com/english/an-insight-into-korean-culture-through-the-korean-language
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
visiting card
Described by Chancellor Helmut Kohl as the country's "visiting card" for the new century, the exhibition has set itself the modest task of solving all the world's problems - environmental, social and economic.
http://www.deseretnews.com/article/609390/Expo-2000-Germanys...
Expert: HR Companies Are Bulgaria's Visiting Card
http://www.novinite.com/view_news.php?id=46669
Airports are a country's visiting card since the airport is the first thing a fan sees.
http://www.zuehlke.com/uploads/tx_zepublications/pn_539_e_ai...
The organisation says it is the country’s visiting card because its employees control passports at Dutch airports and harbours, in international trains and (sometimes) at road borders. - See more at: http://www.dutchnews.nl/dictionary/marechaussee.php#sthash.A...
Heavyweight of Ukrainian football and country's visiting card in European competitions
http://old.fcdynamo.kiev.ua/en/photo/infocus/chronicle/374.h...
Discussion