This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

French translation: transmettre notre point de vue/opinion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trasladar nuestro parecer
French translation:transmettre notre point de vue/opinion
Entered by: lysiane

10:58 Dec 28, 2013
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / lettre
Spanish term or phrase: trasladar nuestro parecer
Lettre envoyée par le Consejo general de abogacia española à la Fédération des Barreaux d’Europe. Le Consejo s'oppose à l'élection d'un candidat au poste de secrétaire général de l'organisation.


Lamentablemente nos llegan noticias que nos llenan de inquietud y sobre las que, desde la cortesia y el respeto, no queremos dejar de*** trasladaros nuestro parecer**.

Merci!
lysiane
Local time: 11:28
transmettre notre point de vue/opinion
Explanation:
vous faire partager notre point de vue...
Selected response from:

Robin Dufaye
France
Local time: 11:28
Grading comment
Merci Beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6transmettre notre point de vue/opinion
Robin Dufaye
4sans commenter
Andrew Bramhall


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transmettre notre point de vue/opinion


Explanation:
vous faire partager notre point de vue...

Robin Dufaye
France
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: vous faire part de notre point de vue
2 hrs
agree  franglish
3 hrs
agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
agree  maría josé mantero obiols
1 day 5 hrs
agree  M Elena
1 day 12 hrs
agree  Jeanne de Rougemont
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans commenter


Explanation:
Nous ne voulons pas les laisser passer (ces nouvelles inquiétantes) sans commenter;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search