Dec 31, 2013 17:04
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Dans les fantaisies premières?
French to English
Social Sciences
Esoteric practices
hermetic philosophy
Dans les fantaisies premieres, il semble devenir une sorte de jardin magique dans lequel l'individu peut satisfaire ses souhaits les meilleurs, recevoir le soutien du respect social, et soit plein de fierte (pride) alors qu'il etale sa propre fertilite au monde par la procreation d'un nouvel etre vivant.
Proposed translations
(English)
| 3 | primal or primary fantasies |
Melissa McMahon
|
| 3 | In the first visualizations |
Elizabeth Tamblin
|
| 2 | initial visions |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Dec 31, 2013 23:06: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Dans les fantaisies premieres?" to "Dans les fantaisies premières?"
Proposed translations
22 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
French term (edited):
Dans les fantaisies premieres?
initial visions
I assume this person is initially experiencing some sort of hallucinatory vision accompanied by a feeling of physical "high". Then something else follows, whatever that is.
9 hrs
primal or primary fantasies
Agree that we need to know more about the context and what the "il" is, but it reads to me like a reference to something like the "primal" or "primary" fantasies in psychoanalysis - fantasies that are structural or anthropological rather than related to the individual.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-01 02:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Patrick is right that in French, this would not normally be "fantaisie" but rather "fantasme".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-01 02:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Patrick is right that in French, this would not normally be "fantaisie" but rather "fantasme".
22 hrs
Elizabeth Tamblin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MA-qualified translator and proofreader
Native in: English
Works in: French to English
In the first visualizations
This seems to be referring to an esoteric hermetic meditation practice, involving visualization of certain places/states - in this case, a magic garden-like scenario.
Discussion
- "fantaisies premières" looks like a bad translation from the english "fantasy"
- As Nikki just wrote what is this "il" ?
-"ses souhaits les meilleurs", "le soutien du respect social" all this doesn't sound french either
Can we know where this extract comes from?
Amazingly the "google" translation(?) in english of the beginning seems to look better than the french it comes from...
"First in fantasies, it seems to become a kind of magical garden where the individual can satisfy his best wishes"