Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Neueste parat haben
Czech translation:
být neustále v obraze (o aktuálním dění)
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jan 12, 2014 14:31
10 yrs ago
German term
Czech Republic
das Neueste parat haben
German to Czech
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Gehören Sie unter Ihren Freunden
zu den Letzten, die das Neueste erfahren
haben Sie stets das Neueste parat?
zu den Letzten, die das Neueste erfahren
haben Sie stets das Neueste parat?
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
13 hrs
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
24
Selected
být neustále v obraze (o aktuálním dění)
být neustále v obraze (o aktuálním dění)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
2 mins
mít to nejnovější po ruce
ve smyslu "připraveno"
3 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
být dobře informován
.
7 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
znát poslední novinky
~
4 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
mít novinky pohotově
*
Something went wrong...