Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helps producers gain market access to potential customers
Spanish translation:
permite a los productores acceder a un mercado de clientes potenciales
Added to glossary by
Nadia Martin
Jan 13, 2014 21:01
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
High-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
market access to customers
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
market access
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto donde se habla de usar la tecnología para mejorar las operaciones de un centro de distribución. Dice:
"The use of online portals helps producers ***gain market access to potential customers***".
La parte resaltada es la que me genera confusión. Entiendo que habla de acceder a los clientes potenciales, pero honestamente no encuentro forma de traducir la parte de "market". Espero puedan orientarme.
¡Muchas gracias de antemano!
Estoy traduciendo un texto donde se habla de usar la tecnología para mejorar las operaciones de un centro de distribución. Dice:
"The use of online portals helps producers ***gain market access to potential customers***".
La parte resaltada es la que me genera confusión. Entiendo que habla de acceder a los clientes potenciales, pero honestamente no encuentro forma de traducir la parte de "market". Espero puedan orientarme.
¡Muchas gracias de antemano!
Change log
Jan 18, 2014 18:46: Nadia Martin Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Nadia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator & Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
permite a los productores acceder a un mercado de clientes potenciales
Permite que los productores tengan acceso a clientes potenciales, que puedan comercializar sus productos o servicios a clientes potenciales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+1
9 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Abrir el mercado/las puertas de su mercado/opciones de mercado a clientes potenciales
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos!
Saludos!
Example sentence:
Something went wrong...