Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
o cada que quieras
portugués translation:
quando quiseres
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jan 14, 2014 01:59
10 yrs ago
español term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al inglés
o cada que quieras
español al portugués
Arte/Literatura
Medios / Multimedia
TV series streaming
Los 13 capítulos de la primera temporada de VV están disponibles para que tú, tu familia y tus amigos los disfruten ‘de una sola sentada’ o cada que quieras, desde el computador, el televisor conectado a Internet o un dispositivo móvil.
Proposed translations
(portugués)
| 5 +2 | quando quiseres |
Yolanda Sánchez
|
| 5 | ou sempre que você quiser |
Gabriel La Torre
|
| 4 | onde você quiser |
tierri pimpao
|
| 3 | ou o capítulo que deseje |
patricia maltez
|
Proposed translations
+2
6 horas
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in español
&
portugués
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: español al portugués, portugués al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
quando quiseres
Há um erro no original, falta dizer "vez": cada vez que quieras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 horas
tierri pimpao
Francia
Francia
Native in portugués
Works in field
Francia
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: portugués , francés (Variant: Standard-France)
Works in: portugués al francés, español al francés, español al portugués, and 3 more.
onde você quiser
ou "onde quiseres" para pt Portugal
2 días 12 horas
patricia maltez
Native in portugués
Works in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: portugués
Works in: portugués al inglés, inglés al portugués
ou o capítulo que deseje
É o que o contexto indica - assistir de uma só vez ou em capítulos com a opção de selecionar qual que assistir.
6 días
Gabriel La Torre
Brasil
Brasil
Native in español
Brasil
traducción:literaria, jurídica y técnica
Native in: español
Works in: español al portugués, portugués al español
ou sempre que você quiser
de uso muito frequente no Brasil
Something went wrong...