This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reporting bancaire
récupération par vacation
Jan 17, 2014 21:30
10 yrs ago
10 viewers *
French term

ventes cts de ABC/DEF

French to English Law/Patents Law: Contract(s)
This appears at the beginning of a paragraph entitled "Effect Relatif" in an "acte de vente" of real estate in France. It is followed by "...suivant acte recu par Maitre XYZ....." Is this "cts" "on behalf of" or does it have another standard meaning?

Any help would be greatly appreciated!

Thank you in advance!
Proposed translations (English)
3 +1 consorts

Discussion

philgoddard Jan 18, 2014:
It looks like Germaine has lost interest in this question, but I'm guessing that ABC/DEF is someone's name, and I think Cécile is probably right.
writeaway Jan 18, 2014:
Without more context one guess is as good as the next. Please answer Phil's question and/or explain why you think it means on behalf of.
philgoddard Jan 17, 2014:
What is ABC/DEF?

Proposed translations

+1
21 hrs

consorts

Consorts



--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2014-01-18 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

I found this explanation : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2334788
Reference:

http://www.u-paris2.fr/45446059/0/fiche___pagelibre/&RH=1197362285373

Peer comment(s):
agree philgoddard : Maybe "and others"? This says "pejorative", which is obviously not the case here: http://dictionary.reverso.net/french-english/consort
4 hrs
Thank you philgoddard. Yes, I guess we could use the words "consorts" or "associates"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search