Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wicket Gate bearing
Romanian translation:
lagǎrul supapei vanei ridicǎtoare
Added to glossary by
Dana_C
Jan 19, 2014 16:59
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Wicket Gate bearing
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Open technical points. Remarks related to the commissioning:
Wicket Gate nearing no. 16 has a small leakage"
Wicket Gate nearing no. 16 has a small leakage"
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | lagǎrul supapei vanei ridicǎtoare |
Ligia Mihaiescu
|
| 5 | suport vana-poarta tip Wicket |
Irina Lazarescu
|
References
| wicket gate - aparat director |
Co_rina
|
Proposed translations
49 mins
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
lagǎrul supapei vanei ridicǎtoare
Cf. Dictionarului englez-român:
wicket (hidr.) = vanà ridicàtoare
gate = supapa
bearing (tehn.) = palier ; lagǎr ; reazem ; sprijin; punct de sprijin
wicket (hidr.) = vanà ridicàtoare
gate = supapa
bearing (tehn.) = palier ; lagǎr ; reazem ; sprijin; punct de sprijin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
16 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
suport vana-poarta tip Wicket
Oxford Concise Dictionary says:
gate1
n noun
1 a hinged barrier used to close an opening in a wall, fence, or hedge.
an exit from an airport building to an aircraft.
a hinged or sliding barrier for controlling the flow of water: a sluice gate.
gate1
n noun
1 a hinged barrier used to close an opening in a wall, fence, or hedge.
an exit from an airport building to an aircraft.
a hinged or sliding barrier for controlling the flow of water: a sluice gate.
Reference comments
18 hrs
Reference:
wicket gate - aparat director
Pe internet apare şi sintagma "lagărele aparatului director"
Discussion
Cunoscută sub denumirea de wicket gate în engleză sau vanne à hausse
în franceză, stavila ridicătoare este folosită de peste 100 de ani în echiparea barajelor navigabile. Stavila este alcătuită din panouri metalice sau din lemn de 1-3 m lungime, ce barează cursul de apă pe toată înălțimea lor.
http://www.scribd.com/doc/180951881/Stavilare