Jan 22, 2014 15:23
10 yrs ago
Japanese term
United Kingdom
流入部
Japanese to English
Medical
Medical (general)
anatomy
拡張した小腸を追いかけると左内鼠径輪の近傍で肥厚した腹膜が腹腔内に突出し、同部に小腸がはまり込み拡張した口側小腸が流入部直前のところで穿孔していた.
This is describing an inguinal hernia. I am not sure which part of the intestinal tract 流入部 is referring to or how best to translate it.
This is describing an inguinal hernia. I am not sure which part of the intestinal tract 流入部 is referring to or how best to translate it.
Proposed translations
(English)
| 4 | neck of the hernia, hernial neck |
Dr Sarai Pahla, MBChB
|
Proposed translations
7 hrs
Dr Sarai Pahla, MBChB
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Medical Doctor and Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
neck of the hernia, hernial neck
I believe they are referring to the neck of the hernia, which is the narrowest anatomical part, proximal or rostral to which (as indicated in your sample) the bowel will be dilated due to the accumulation of intestinal contents that cannot be released in the absence of surgical intervention. It could probably also be translated as an inflow tract, but from a surgical perspective, neck should be the correct translation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-02-01 07:06:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Steven - actually I hadn't even noticed that you had closed the question, so thanks again. :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-02-01 07:06:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Steven - actually I hadn't even noticed that you had closed the question, so thanks again. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I had closed the question but your answer deserved credit :)"
Discussion