KudoZ question not available
Italian translation: half pipe
| 17:45 Jan 27, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / skating | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | halfpipe |
| ||
| 4 +1 | half pipe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Glossario... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1half pipe Explanation: Non credo che questo termine vada tradotto. Half pipe/Vert ramp: Una rampa con la parte centrale piana e due salite che diventano verticali. Una specie di mezzo tubo. È quella struttura fatta a mezzo tubo lunga un centinaio di metri e con i muri che sono da 3 a 5mt e nel quale sono possibili evoluzioni di ogni tipo http://www.skate-tecnica.it/index.php?option=com_content&vie... Half-pipe: struttura a forma di mezzo tubo usata per fare evoluzioni di tutti i tipi. http://flybox.altervista.org/40/108.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2halfpipe Explanation: . Reference: http://it.m.wikipedia.org/wiki/Skateboarding |
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
10 hrs |
| Reference: Glossario... Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/552264-ha... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-01-28 10:44:10 GMT) -------------------------------------------------- Già, succede, specie con i termini a grafìa multipla... Ciao! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search