Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Универсальный
English translation:
all-in-one
Added to glossary by
Sona Petrosyan
Jan 28, 2014 18:27
10 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Универсальный
Russian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
hand creams for kids
Универсальный детский крем
вариант "all purpose" клиент сразу попросил не предлагать. Может, multi-action hand cream for kids?
заранее спасибо!!!
вариант "all purpose" клиент сразу попросил не предлагать. Может, multi-action hand cream for kids?
заранее спасибо!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | multi-function or all-in-one cream |
Sona Petrosyan
|
| 2 +4 | Baby cream |
Sarah McDowell
|
| 3 | for all skin types? |
erika rubinstein
|
| 3 | broad-spectrum cream |
Sergei Vasin
|
Change log
Feb 1, 2014 15:26: Sona Petrosyan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
multi-function or all-in-one cream
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 օր21 ժամ (2014-02-01 15:31:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 3 օր21 ժամ (2014-02-01 15:31:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
Peer comment(s):
| agree |
tatyana000
: I like "all-in-one cream." I think the idea is that you can use it on all parts of the body (on the face too)!
11 hrs
|
|
Thank you Tatyana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sona! The client said that this cream is not indended for babies. "
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
for all skin types?
...
44 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
broad-spectrum cream
"People are often confused by the difference between UVA and UVB rays, and which cream they should buy. The best option is a broad-spectrum cream that protects against both types of rays. UVA rays cause aging, and UVB rays cause sunburn, but both types can cause cancer if you receive too much exposure..."
http://health.allwomenstalk.com/essential-details-when-using...
http://health.allwomenstalk.com/essential-details-when-using...
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah McDowell
: It doesn't say it's a sun cream.
1 hr
|
|
Yes, but I tried to use "broad-spectrum" here to mean "widely applicable or effective" or "having a wide range of uses".
|
+4
2 hrs
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Baby cream
детский in this context most likely refers to cream for babies and not kids.
In English we just call this "baby cream" it's a special type of cream to protect baby's tender skin from diaper rash.
Russian: Детский крем (крем под подгузник) — специальный крем для защиты кожи младенца от мочи и фекалий под подгузником. Кроме защитных компонентов такой крем содержит компоненты, уменьшающие влажность (тальк, оксид цинка).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-28 22:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Помогает посмотреть фотографии в Интернете.
Вот русские детские кремы: https://www.google.com/search?q="детский крем"&tbm=isch&tbo=...
И английские baby creams: https://www.google.com/search?q="baby cream"&tbm=isch&tbo=u&...
Они такие же кремы, только одни по-английские и другие по-русски.
In English we just call this "baby cream" it's a special type of cream to protect baby's tender skin from diaper rash.
Russian: Детский крем (крем под подгузник) — специальный крем для защиты кожи младенца от мочи и фекалий под подгузником. Кроме защитных компонентов такой крем содержит компоненты, уменьшающие влажность (тальк, оксид цинка).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-28 22:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Помогает посмотреть фотографии в Интернете.
Вот русские детские кремы: https://www.google.com/search?q="детский крем"&tbm=isch&tbo=...
И английские baby creams: https://www.google.com/search?q="baby cream"&tbm=isch&tbo=u&...
Они такие же кремы, только одни по-английские и другие по-русски.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: Baby Care Cream - 2.5mln Google hits
49 mins
|
|
Спасибо Александра!
|
|
| agree |
Mark Hamlen
: Good solution
1 hr
|
|
Thank you Mark!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
1 hr
|
|
Наталья, спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 5 hrs
|
|
Thank you cyhul!
|
Discussion
Baby Care Cream/Kid's Care Cream/Baby All-Care Cream/Gentle Care Baby Cream/Care&Protect Baby Cream... и т.п.