Jan 30, 2014 14:13
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
contro-altare
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Autobiography
Contesto (after Mussolini's downfall):
La sacra fiamma della libertà, così come le vidi custodita io il 27 luglio, era affidata alle mani di Alcide De Gasperi e di Ivanoe Bonomi, circondati da un numero sempre crescente di giornalisti, funzionari, professionisti, capitalisti, che avevano tutti ancora i calli ai piedi per aver portato stivaloni troppo stretti con la divisa del partito fascista ed il braccio nervoso per la paura di alzarlo inconsciamente nel saluto romano ormai inveterato. Ognuno raccontava le sue sofferenze, le sue aspirazioni, i suoi ideali. Tutti inneggiavano al re, fino a quando non si avvidero che la casa di Ivanoe Bonomi diventata il contro-altare del governo Badoglio, ed una sentina di anti-monarchici. Allorea mutarono registro.
Grazie,
Barbara
La sacra fiamma della libertà, così come le vidi custodita io il 27 luglio, era affidata alle mani di Alcide De Gasperi e di Ivanoe Bonomi, circondati da un numero sempre crescente di giornalisti, funzionari, professionisti, capitalisti, che avevano tutti ancora i calli ai piedi per aver portato stivaloni troppo stretti con la divisa del partito fascista ed il braccio nervoso per la paura di alzarlo inconsciamente nel saluto romano ormai inveterato. Ognuno raccontava le sue sofferenze, le sue aspirazioni, i suoi ideali. Tutti inneggiavano al re, fino a quando non si avvidero che la casa di Ivanoe Bonomi diventata il contro-altare del governo Badoglio, ed una sentina di anti-monarchici. Allorea mutarono registro.
Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
3 | opposition headquarters | Tony Shargool |
3 +2 | counterbalance | Michele Armellini |
3 | counterpoint | Jessica D Eath |
Proposed translations
1 hr
Selected
opposition headquarters
che la casa di Ivanoe Bonomi ERA diventata il contro-altare del governo Badoglio,.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
counterbalance
Contro-altare, in this case, is a variant of contraltare.
42 mins
counterpoint
The term is defined here:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/c/c...
It's hard to know how best to express it in English, and perhaps counterpoint gives too much of a sense of "interdependence", but you might be able to judge that better based on your knowledge of the context.
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/c/c...
It's hard to know how best to express it in English, and perhaps counterpoint gives too much of a sense of "interdependence", but you might be able to judge that better based on your knowledge of the context.
Something went wrong...