Feb 13, 2014 14:49
10 yrs ago
English term
Raven mocker
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Mi serve un nome italiano per battezzare costui: http://en.wikipedia.org/wiki/Raven_mocker
È un personaggio che appare in una storia di fantasmi e simili, e mi serve un nome incisivo e che renda l'idea della malvagità e perversità del tipo.
È un personaggio che appare in una storia di fantasmi e simili, e mi serve un nome incisivo e che renda l'idea della malvagità e perversità del tipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | demone-corvo |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | il corvo del male |
cynthiatesser
|
| 3 | corvo-burlone |
Martin_Tomik
|
| 3 | corvo succhiavita |
Danila Moro
|
Proposed translations
+4
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
demone-corvo
un'idea..
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-02-13 14:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.libri-da-leggere.com/hunted/
05/mar/2012 - ... Zoey e i suoi amici sanno bene che quell'essere ha dato alla luce gli orribili demoni-corvo, chiamati Raven Mocker, che da tempo invadono il ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-02-13 14:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.libri-da-leggere.com/hunted/
05/mar/2012 - ... Zoey e i suoi amici sanno bene che quell'essere ha dato alla luce gli orribili demoni-corvo, chiamati Raven Mocker, che da tempo invadono il ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, userò questa (forse senza trattino, sono ancora indeciso)"
17 mins
Martin_Tomik
Italy
Italy
Italy
Native in: Macedonian 
Works in: Macedonian to Italian, Italian to Macedonian, English to Italian, and 1 more.
corvo-burlone
Secondo me in italiano potrebbe essere qualcosa come FANTASMA-TRUCCO
+1
37 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
94
il corvo del male
una tra tante ...
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
corvo succhiavita
visto che la leggenda narra che costui o costei si impossessa delle vite dei moribondi "succhiando" via gli anni che rimangono loro e aggiungendoli ai propri.
Però maggior contesto ci avrebbe dato indicazioni sul linguaggio, registro ecc.
Però maggior contesto ci avrebbe dato indicazioni sul linguaggio, registro ecc.
Something went wrong...