English term
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Rollover Now
Jag hade bara skrivit "Gå vidare" men min uppdragsgivare vill ha ett uttryck som ligger riktigt nära engelskan. Han har förklarat att man inte behöver klicka med musen utan endast "mouse over" uttrycket/bilden. Tacksam för snabbt svar!!!
| 3 +3 | hovra över (bilden) |
Kristian Andersson
|
| 4 | mouseover |
Madeleine Bergström
|
| 3 | Dra över till nästa |
J.M. Hernegren
|
| 3 | Musa till nästa (bild)/Rör musen över nästa (bild) |
Leif Ohman
|
Proposed translations
Dra över till nästa
Experienced technical translator!
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish
hovra över (bilden)
Ref. 1
"Hovra markören över textramen. En blå övertäckning visar en Redigera-knapp med en pennikon. Klicka på Redigera och öppna fönstret Redigera innehåll så att du kan redigera texten (se figur 9)."
Ref. 2
http://office.microsoft.com/sv-se/office365-lync-online-help/anvanda-kontaktkortet-HA103465517.aspx
http://helpx.adobe.com/se/muse/tutorials/in-browser-editing-muse-part-2.html
| agree |
Joakim Braun
: Svenskan kastar in handduken här...
1 hr
|
|
Tack Joakim!
|
|
| agree |
Anita Hedman
: Microsoft Language Portal håller också med!
2 hrs
|
|
Tack Anihed! Ja, Microsoft är min första referens och Adobe den andra.
|
|
| agree |
Linda Joelsson
: Håller med!
4 days
|
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Musa till nästa (bild)/Rör musen över nästa (bild)
Men kunden tycks vilja ha en anpassad översättning.
Då kan man kanske använda den närliggande termen "mouseover" istället.
"Musa" förekommer som översättning av "mouseover".
Andra möjligheter är: "För/Dra/Rulla/Håll musen över bilderna".
Ytterligare möjligheter är: "Gå med/Ställ/Scrolla/Lägg/rör musen..."
Råkar ni vara nyfikna på konstnär och modell är det bara att “musa över” bilderna.
Nej det var inte "hovra" jag tänkte på.... Det var i alla fall inte "musa över" vilket vore praktiskt...
Sweden
Quick and accurate!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
mouseover
1 080 000 resultat på google
Wikipedia: "Mouseover är en händelse i grafiska användargränssnitt som sker när en användare flyttar eller håller muspekaren (hovring[1]) över ett objekt eller ett textavsnitt."
Inte bästa källor kanske, men ordet används hela tiden på "svenska".
Discussion