Feb 26, 2014 12:23
10 yrs ago
French term
jaugé
French to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Regatta
"Mon bateau devrait être jaugé dans les semaines à venir et entrer dans la flotte."
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | measured |
Miranda Joubioux (X)
|
| 4 | benchmarked |
Dean Sheppard
|
| 2 +1 | rated |
liz askew
|
Proposed translations
+1
9 mins
rated
,,
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-26 12:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
CERTIFICAT DE JAUGE RATING ( Rc ): 6.4725 - Gimcrack Yacht
www.gimcrack-yacht.co.uk/.../Jauge classique.pdf
Translate this page
2 Jul 2012 - CERTIFICAT DE JAUGE. DESCRIPTIF DU YACHT. Nom bateau : Gimcrack Voir photo... Date de la demande : 10 06 2012. Numéro de voile : ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-26 12:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
CERTIFICAT DE JAUGE RATING ( Rc ): 6.4725 - Gimcrack Yacht
www.gimcrack-yacht.co.uk/.../Jauge classique.pdf
Translate this page
2 Jul 2012 - CERTIFICAT DE JAUGE. DESCRIPTIF DU YACHT. Nom bateau : Gimcrack Voir photo... Date de la demande : 10 06 2012. Numéro de voile : ...
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: also correct
46 mins
|
+1
55 mins
measured
I assume this is for a yacht race, in which case you are probably dealing with IRC measurement rules
http://offshore.ussailing.org/IRC/IRC_Rating_Rule.htm
http://offshore.ussailing.org/IRC/IRC_Rating_Rule.htm
49 mins
Dean Sheppard
France
France
Native in French
&
English
France
Adding weight to your ideas
Native in: English (Variant: US) 
, French
Works in: French to English, English to French
benchmarked
Following one-design
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-26 14:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
In the procedure, reference is to Standard data or not.
SECTION 1
MEASUREMENTS
1.Hull Section
If you selected ʺYesʺ to use Standard Hull Data, &c.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-26 14:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
In the procedure, reference is to Standard data or not.
SECTION 1
MEASUREMENTS
1.Hull Section
If you selected ʺYesʺ to use Standard Hull Data, &c.
Reference comments
7 mins
Reference:
possibly useful, or not
http://www.ovniclub.com/lexique.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-26 12:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jauge IOR — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Jauge_IOR
Translate this page
Jump to Rating mesuré - [modifier | modifier le code]. MR={frac {0,13 cdot L cdot sqrt . Le rating mesuré est proche de la formule de la jauge du RORC ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-26 12:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jauge IOR — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Jauge_IOR
Translate this page
Jump to Rating mesuré - [modifier | modifier le code]. MR={frac {0,13 cdot L cdot sqrt . Le rating mesuré est proche de la formule de la jauge du RORC ...
1 hr
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Specializes in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
198
Reference:
measurement and rating
http://offshore.ussailing.org/IRC/IRC_Rating_Rule.htm
IRC Rating Rule
The IRC Rule is a measurement rule jointly administered by RORC and UNCL. A measurement rule is one in which the rating is calculated based on measurements of the yacht’s hull, appendages, rig, sails and weight. The accuracy of the supplied data is critically tied to the rating that is issued.
See the menu to the left for information about the rule and applying for a new or amended IRC certificate.
Additional Information:
- IRC Owner Measurement Preparation Guide
- Instructions for Completing an Application for a Non-Endorsed IRC Certificate
- IRC Measurement Manual
Other web sites:
- US-IRC: http://www.us-irc.org/
- RORC Rating Office IRC: http://www.ircrating.org/
http://www.ircrating.org/images/stories/pdf/2014/irc2014_rul...
Measurement is what is done, the people who do it are called measurers. There are Rating Offices, Rating Certificates, Rating Authorities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-26 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
From the original "jaugé" it is difficult to determine which of "measured" or "rated" is correct here. Is the person referreing to the process or the final result, the issue of the rating certificate? I don't know.
IRC Rating Rule
The IRC Rule is a measurement rule jointly administered by RORC and UNCL. A measurement rule is one in which the rating is calculated based on measurements of the yacht’s hull, appendages, rig, sails and weight. The accuracy of the supplied data is critically tied to the rating that is issued.
See the menu to the left for information about the rule and applying for a new or amended IRC certificate.
Additional Information:
- IRC Owner Measurement Preparation Guide
- Instructions for Completing an Application for a Non-Endorsed IRC Certificate
- IRC Measurement Manual
Other web sites:
- US-IRC: http://www.us-irc.org/
- RORC Rating Office IRC: http://www.ircrating.org/
http://www.ircrating.org/images/stories/pdf/2014/irc2014_rul...
Measurement is what is done, the people who do it are called measurers. There are Rating Offices, Rating Certificates, Rating Authorities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-26 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
From the original "jaugé" it is difficult to determine which of "measured" or "rated" is correct here. Is the person referreing to the process or the final result, the issue of the rating certificate? I don't know.
Discussion