Elina Cor Mar 24, 2014:

Πράγματι! Η επικράτηση της αγγλικής είναι πολύ μεγάλη σε ορισμένους τομείς. Ακόμη και όταν υπάρχουν οι αντίστοιχοι ελληνικοί όροι. Το μόνο παρήγορο είναι ότι δεν πρόκειται αποκλειστικά για ελληνικό φαινόμενο αλλά ισχύει και για άλλες χώρες. Μοναδική εξαίρεση αποτελεί ίσως η Γαλλία γιατί απ'οτι γνωρίζω το κράτος εκεί λαμβάνει μέτρα για την προστασία της γαλλικής γλώσσας.

Nick Lingris Mar 24, 2014:

Στη σχολή τα αφήνουν αμετάφραστα:
http://www.kariera-training.gr/Σεμινάρια.mvc/Λεπτομέρειες/35...
Αλλά ενδεικτικό είναι το παρακάτω κείμενο. Μέτρα αμετάφραστα:
http://www.suit.gr/fans-or-leads-that-is-the-question/

Elina Cor Mar 24, 2014:

Από καθαρά γλωσσολογικό ενδιαφέρον θα ήθελα να ξέρω πως γίνεται αυτή η διάκριση στην ελληνική αγορά. Ελπίζω πάντως στο μέλλον να βρεθούν οι αντίστοιχοι όροι στα ελληνικά, και να μην επικρατήσει πάλι η αγγλική σε βάρος της γλώσσας μας.

Nick Lingris Mar 24, 2014:

Έτσι ακριβώς. Έχω την υποψία ότι οι Έλληνες πωλητές, στην καλύτερη περίπτωση, θα μιλάνε για λιντς και ριφέραλς. :)

Elina Cor Mar 24, 2014:

'Έχω καταλάβει τι εννοείτε. Προτείνετε κάτι πιο περιφραστικό για να γίνει σαφέστερη η διάκριση μεταξύ leads και referrals. Νομίζω ότι οι αποχρώσεις είναι πολύ λεπτές και μάλλον δεν υπάρχει δόκιμος όρος στα ελληνικά ακόμη. Ουσιαστικά όλα εξαρτώνται από τις ανάγκες του κειμένου και την επιλογή του εκάστοτε μεταφραστή ως προς την απόδοση του όρου.

Nick Lingris Mar 23, 2014:

Απόπειρα αποσαφήνισης Elina, θα προσπαθήσω να εξηγήσω εδώ αυτό που δεν κατάφερα στην απάντησή μου. Το πρόβλημά μου με το «συστημένοι πελάτες» είναι ότι δεν καταλαβαίνω ποιος έχει συστήσει ποιον (ή μάλλον ακούγεται σαν κάποιος να μας έχει συστήσει τον πελάτη). Leads και referrals είναι για μια εταιρεία οι δυνητικοί πελάτες με τους οποίους αξίζει να επικοινωνήσουν οι πωλητές της εταιρείας. Κάποιος έχει δώσει στην εταιρεία το όνομα ενός lead επειδή ξέρει ότι μπορεί να ενδιαφέρεται για το προϊόν της. Ο lead όμως μπορεί να μη γνωρίζει καν την εταιρεία ή το προϊόν. Ο referral είναι ο δυνητικός πελάτης στον οποίον κάποιος έχει ήδη μιλήσει για την εταιρεία ή το προϊόν της. Προφανώς με διαφορετικό τρόπο πρέπει να προσεγγίσουν οι πωλητές τον έναν ή τον άλλο. Γι' αυτό υπάρχει και πρέπει να υπάρχει η διάκριση. Ο ορισμός του λεξικού Σταφυλίδη είναι καλός για τον lead αλλά όχι για τον referral. Ελπίζω να ήμουν σαφέστερος τώρα.