Mar 24, 2014 18:37
10 yrs ago
Swedish term
Accurate, reliable translation Swe>En
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Swedish to English
urkolat
Swedish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Sprickbildning har börjat uppträda över hela ugnskroppen vilket tyder på att materialet börjar vara urkolat.
Proposed translations
(English)
| 4 | decarbonized |
George Hopkins
|
| 3 | carbonised |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
23 mins
Selected
decarbonized
:-
Note from asker:
| Thanks George, that's what I thought so I'll use that one :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again:)"
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
carbonised
I'll go with this suggestion, tho it strikes me as on the formal side. Based on the Swe reference, I'm guessing you are making charcoal but would really like more context. Are you working with a 'kolmila'? Then there might be an older, informal term I can't find...
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/124/175....
Hope this helps!
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/124/175....
Hope this helps!
Something went wrong...