Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dickdarmteilresektat
Croatian translation:
materijal dobiven djelomicnom resekcijom debeloga crijeva
Added to glossary by
Bubica13
Mar 31, 2014 10:38
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Dickdarmteilresektat
German to Croatian
Medical
Medical (general)
2,5 cm lange Dickdarmteilresektat zeigt histologisch regelrecht konfigurierte Dickdarmschleimhaut...
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | materijal dobiven djelomicnom resekcijom debeloga crijeva |
Marijan Dr. Spoljar
|
| 5 | djelomični operativni uzorak debelog crijeva |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Change log
May 15, 2014 07:32: Bubica13 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marijan Dr. Spoljar
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Germany
medical & pharmaceutical expert
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Serbian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
materijal dobiven djelomicnom resekcijom debeloga crijeva
resektat se ne prevodi (u USA ili u Hrvatskoj) kao djelomicni operativni uzorak! Specimen znaci tkivna ili krvna ili mokracna proba (uzorak) odnosno materijal za pretragu; moze znaciti i komadic probe; ne radi se o djelomicnom (operativnom) uzorku nego o djelomicno (provedenoj) resekciji! Sve u svemu nudi se previse netocnih informacija u samo dvije recenice!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem."
1 hr
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
djelomični operativni uzorak debelog crijeva
resektat = operative specimen
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Something went wrong...