Apr 1, 2014 19:41
10 yrs ago
Turkish term
çatmak
Turkish to English
Science
Other
TUR-KOC-2013-004 numaralı 50 m çapındaki kafesin yanına aynı özelliklere sahip boş bir kafes getirildi. İki kafesin ağı birbirine arada 10 m yüksekliğinde ve 10 m genişliğinde kare bir kapı olacak şekilde çatıldı.
Proposed translations
(English)
| 3 | to assemble , to fit together |
Mehmet Hascan
|
| 5 -1 | to stretch |
Mehmet Ali Özgündüz
|
| 4 | to assemble, to erect. |
mathillda
|
| 5 -3 | To configure |
Salih YILDIRIM
|
References
| assemble |
Tim Drayton
|
Proposed translations
38 mins
Selected
to assemble , to fit together
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
33 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
To configure
İki kafesin ağı birbirine arada 10 m yüksekliğinde ve 10 m genişliğinde kare bir kapı olacak şekilde çatıldı.
"The gauzes of two cages, each being 10 meters inwidth and 10 meters in height were configured so as to become a square door."
"The gauzes of two cages, each being 10 meters inwidth and 10 meters in height were configured so as to become a square door."
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "The gauzes of cages become a door"?
1 hr
|
|
You remain out of subject, in deed.
|
|
| disagree |
Tim Drayton
: American Heritage Dictionary: configure To design, arrange, set up or shape with a view to specific applications or uses.
9 hrs
|
|
So how can one form a square opening without configuring order of given cages?
|
|
| disagree |
Mehmet Ali Özgündüz
: no relation to the context
14 hrs
|
|
To configure: To set up for a particular purpose (quoted from WordWeb) thıough!
|
-1
14 hrs
Mehmet Ali Özgündüz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Localisation Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Azerbaijani
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Azerbaijani to English
to stretch
ağ - net, like fishing net - is a fabric like material so you stretch it when you want to fix it to somewhere.
Peer comment(s):
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Unrelated due to what is actually asked for is the Cage placement form not the Net.
1 day 3 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
assemble
From the American Heritage Dictionary, meaning 2:
"To fit together the parts or pieces of: assemble a machine; assemble data."
"To fit together the parts or pieces of: assemble a machine; assemble data."
Something went wrong...