Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spot Coach
Spanish translation:
coach/director técnico de deportes
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 5, 2014 16:15
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Spot Coach
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola,
Este término aparece en la biografía de un entrenador de rugby y dice:
"He was a SPOT COACH for the University between 2000-2002 "
Alguna idea?
Muchas gracias!!
Este término aparece en la biografía de un entrenador de rugby y dice:
"He was a SPOT COACH for the University between 2000-2002 "
Alguna idea?
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | coach/director técnico de deportes |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | Entrenador deportivo |
PEDRO ODUBAYO T
|
| 3 | entrenador sobre el terreno |
JohnMcDove
|
Change log
Apr 21, 2014 11:43: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Selected
coach/director técnico de deportes
¿No será un error tipográfico? Spot - Sport
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
15 hrs
|
|
Gracias, Aquamarine.
|
|
| neutral |
JohnMcDove
: No creo que sea un error, como indico en mi respuesta. Algo del tipo de "entrenador especializado"... “de precisión de destrezas” quizá? :-) o “de destrezas de precisión”
1 day 1 hr
|
|
¿Te parece, John? Hmmm...
|
|
| agree |
Katia De Juan (X)
14 days
|
|
Gracias, Katia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 hrs
Entrenador deportivo
Think would be helpful
Peer comment(s):
| agree |
Mmento
: Me parece que hay un typo y es "sports coach" ¿no?http://www.lifecoach-directory.org.uk/articles/sports-coachi...
4 hrs
|
| neutral |
JohnMcDove
: Como indico, "entrenador deportivo" me parece demasiado general... creo que esto es especializado... :-)
13 hrs
|
11 hrs
entrenador sobre el terreno
Entrenador práctico (hands-on)
Entrenador sobre la marcha
No estoy seguro del término común, pero esto se refiere a “on the spot coaching”... es decir algo del tipo “aquí te pillo, aquí te mato”. El equipo puede tener su entrenador estable, pero digamos que van a jugar o a entrenarse en un campo X... y allí hay un entrenador (on the spot, en el lugar de entrenamiento) que da consejos o asesora... entrena sobre las acciones que deben hacerse... Tal vez en un movimiento específico, o especializado, por ejemplo “el chute”... o una estrategia de juego... o... o... o... Estoy suponiendo en buena medida, pero sin duda
Los ejemplos que aporto son “empresariales” o “médicos”... pero se pueden extrapolar al campo deportivo...
Esta es de rugby:
Except in the case of very serious incidents the informal approach involving co-operation
between coaches and referees should be used first.
a) The coach or referee may offer on the spot coaching or advice;
b) The referee may issue a warning which should be supported by the coach;
c) The player may be removed from play for a period of time. In a youth game the referee
may use a yellow card and no replacement is allowed.
http://www.wimbornerugbyclub.co.uk/1314/policies/WRFC Mini &...
Arrange visits by mentors to a choir rehearsal
to give ‘on the spot’ coaching.
http://www.nzcf.org.nz/user_docs/280_Breve_Nov_2011_webmail_...
THE SPOT COACHING APPROACH provides your leaders with an easy-to-integrate framework, and overall mindset, for practicing on-the-spot coaching.
https://www.hudsoninstitute.com/section_page.cfm?id=16
Years ago, Ken Blanchard popularized the notion of “catching employees doing something right” in his popular book The One-Minute Manager. Blanchard was on to something. Although he brought the concept to light back in 1982, almost thirty years later we still tend to overlook the positive side of coaching or, as I like to refer to it, on-the-spot coaching.
http://baird-group.com/articles/4-tips-for-improving-your-on...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-04-06 18:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
O algo como "entrenamiento especializado" "entrenador especialista" "entrenador de destrezas precisas"... si vemos este enlace:
The ball is held upright. It is kicked with the top of the foot striking the ball on its sweet SPOT just above its bottom point. A follow through is essential in every kick.
http://www.betterrugbycoaching.com/Article-1320-95-Rugby-Coa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-04-06 18:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
The "sweet spot"
The best place to strike the ball with the foot is about a third of the way up the ball on a seam. The shape of the ball fits the foot.
- See more at: http://www.betterrugbycoaching.com/Article-2271-75-Rugby-Coa...
Entrenador sobre la marcha
No estoy seguro del término común, pero esto se refiere a “on the spot coaching”... es decir algo del tipo “aquí te pillo, aquí te mato”. El equipo puede tener su entrenador estable, pero digamos que van a jugar o a entrenarse en un campo X... y allí hay un entrenador (on the spot, en el lugar de entrenamiento) que da consejos o asesora... entrena sobre las acciones que deben hacerse... Tal vez en un movimiento específico, o especializado, por ejemplo “el chute”... o una estrategia de juego... o... o... o... Estoy suponiendo en buena medida, pero sin duda
Los ejemplos que aporto son “empresariales” o “médicos”... pero se pueden extrapolar al campo deportivo...
Esta es de rugby:
Except in the case of very serious incidents the informal approach involving co-operation
between coaches and referees should be used first.
a) The coach or referee may offer on the spot coaching or advice;
b) The referee may issue a warning which should be supported by the coach;
c) The player may be removed from play for a period of time. In a youth game the referee
may use a yellow card and no replacement is allowed.
http://www.wimbornerugbyclub.co.uk/1314/policies/WRFC Mini &...
Arrange visits by mentors to a choir rehearsal
to give ‘on the spot’ coaching.
http://www.nzcf.org.nz/user_docs/280_Breve_Nov_2011_webmail_...
THE SPOT COACHING APPROACH provides your leaders with an easy-to-integrate framework, and overall mindset, for practicing on-the-spot coaching.
https://www.hudsoninstitute.com/section_page.cfm?id=16
Years ago, Ken Blanchard popularized the notion of “catching employees doing something right” in his popular book The One-Minute Manager. Blanchard was on to something. Although he brought the concept to light back in 1982, almost thirty years later we still tend to overlook the positive side of coaching or, as I like to refer to it, on-the-spot coaching.
http://baird-group.com/articles/4-tips-for-improving-your-on...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-04-06 18:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
O algo como "entrenamiento especializado" "entrenador especialista" "entrenador de destrezas precisas"... si vemos este enlace:
The ball is held upright. It is kicked with the top of the foot striking the ball on its sweet SPOT just above its bottom point. A follow through is essential in every kick.
http://www.betterrugbycoaching.com/Article-1320-95-Rugby-Coa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-04-06 18:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
The "sweet spot"
The best place to strike the ball with the foot is about a third of the way up the ball on a seam. The shape of the ball fits the foot.
- See more at: http://www.betterrugbycoaching.com/Article-2271-75-Rugby-Coa...
Discussion
http://www.theroar.com.au/2014/01/20/changes-for-australian-...
Otra posibilidad es “entrenador posicional”, es decir, igual que en el fútbol americano hay un “entrenador de defensas” o un entrenador especializado para cada función, es decir uno que entrena a los quarterbacks (mariscales de campo)... estos entrenadores están siempre subordinados al entrenador principal, que es quien decide y da la cara en el campo... En rugby, debe de ser similar. Pero algo “neutro” que podría servir es “entrenador ayudante”, o “entrenador especializado”...
http://www.totalrugby.co.nz/services/coaching/
Y con respecto al concepto hay un spot coaching pero no parece tener que ver.
http://www.coastalcognitive.com/Spot_Coaching.pdf