Glossary entry

English term or phrase:

Shields are fatigue-free

Russian translation:

системы Shield отличаются достаточной усталостной прочностью

Added to glossary by Yaryna Winkelspecht
Apr 15, 2014 18:15
10 yrs ago
English term

Shields are fatigue-free

English to Russian Medical Medical: Instruments In vitro testing
Accelerated Durability Testing was performed to meet the objective of FDA 1545 “Non-Clinical Tests and Recommended Labeling for Intravascular Stents and Associated Delivery Systems” requirements for in vitro mechanical fatigue testing. Fatigue testing was performed to demonstrate durability of the 3.5x25mm Shield when subject to 40 million cycles of simulated physiological conditions. A 3.5x25mm Shield was chosen for this test since it was determined to be the worst case mean and cyclic strain condition in the finite element analysis. This testing was performed in 37C saline in a curved radius of 15 mm to simulate an equivalent 1year life test.

• Finite Element Analysis
Finite element analysis of the 3.5mm and 4.0mm diameter Shields was performed to determine safety from a theoretical perspective for their respective operational range of expansion diameters. The results indicate the 3.5mm and 4.0mm Shields are fatigue safe.

Discussion

Iryna Shtohrina Apr 15, 2014:
это же тестовое задание :)

Proposed translations

1 hr
Selected

системы Shield отличаются достаточной усталостной прочностью

Усталостная прочность - способность материала НЕ разрушаться под действием циклических нагрузок.

"fatique-safe" говорит о том, что опасность разрушения изделия в процессе эксплуатации отсутствует - т.е. его усталостная прочность достаточна. Прямые аналоги слова "safe" в переводе фигурировать не должны.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
9 mins

Полученные результаты указывают на безопасность стент-систем Shield диаметром 3,5 мм и 4,0 мм с точк

Полученные результаты указывают на безопасность стент-систем Shield диаметром 3,5 мм и 4,0 мм с точки зрения усталости изделия.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-15 18:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, "...усталости материала, из которого изготовлено изделие".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search