Joanna Chułek Apr 16, 2014:

factory/fishing trawlers Też skłaniałabym się ku "factory trawler" (lub "fishing trawler").
---
"According to Telmo Morato, a marine biologist and one of the paper’s authors, the estimated mean depth that fishers pull from has tripled in the last half-century, from 492 to 1,706 feet. This coincides with research published in Nature Communications, which states that the entire UK fishing stock has decreased by 94% in the past 118 years, predominantly due to fishing trawlers." --- http://www.organicauthority.com/foodie-buzz/greenpeace-tackl...

geopiet Apr 16, 2014:

Do produkcji pasz używane są ryby łowione przez kutry paszowe zagarniające wszystko jak leci w sieci.

-----------

The Baltic fisheries that provide sprat and herring for animal feed and for industrial purposes (fish meal and oil production) mainly use trawls. - http://www.cfp-reformwatch.eu/wp-content/uploads/2011/05/Bal...

geopiet Apr 16, 2014:

factory trawler?

Polscy rybacy wiedzą swoje pokazując na skandynawskie kutry paszowe." To pływające fabryki ryb z pakowalniami i wielkimi chłodniami na pokładzie. Wyposażone w nowoczesne sondy, bez trudu odnajdują ławice szprotów i śledzi - http://www.starachowicka.pl/artykul/9837-na-innych-lamach.ht...

----------

W wodach Morza Bałtyckiego doszło do katastrofy ekologicznej, która doprowadziła do wyniszczenia populacji dorsza. Winne są wielkie kutry paszowe, które bez ograniczeń odławiają tą rybę. - http://www.portalmorski.pl/rybolowstwo/34685-paszowce-musza-...

geopiet Apr 16, 2014:

myślałem że to będzie "fishmeal cutter", ale „kuter paszowy” to coś innego ..

Jednak, jak mówię, z punktu widzenia biologii nie ma większego znaczenia, czy ta ryba została odłowiona przez kuter paszowy, czy przez kutry łowiące na mączkę - http://www.sejm.gov.pl/sejm7.nsf/biuletyn.xsp?documentId=D33...