This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Plancha
¿Existe una plantilla para Certificado de buena conducta profesional

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cesión a préstamo de sus servicios

French translation:

prêt du joueur/sa mutation temporaire

Added to glossary by Sandrine Zérouali
Apr 18, 2014 21:16
10 yrs ago
Spanish term

cesión a préstamo de sus servicios

Spanish to French Law/Patents Law: Contract(s)
Los ingresos salariales que perciba el jugador son calculados sobre su sueldo base bruto anual, prima de signatura y cualquier tipo de otras primas; las sumas que eventualmente se acuerden con motivo de la cesión a préstamo de sus servicios deportivos y/o la transferencia parcial o total de los derechos federativos y económicos...

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 prêt du joueur/sa mutation temporaire
4 cession de prestation de ses services

Proposed translations

10 hrs
Selected

prêt du joueur/sa mutation temporaire

En France, on parle couramment de "prêt de joueur" même si le terme juridique est "mutation temporaire" (peut-être pour contourner l'interdiction de prêt de main-d'oeuvre à but lucratif...). On parle aussi de "mise à disposition provisoire d'un joueur".
Note from asker:
Merci Mari pour tes explications :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
17 mins

cession de prestation de ses services

---
Note from asker:
Merci. Je pensais à autre chose, du fait de "cesión a préstamo". Merci Maria :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search