This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
push-type fit
aerial ropeways with detachable grips
Apr 22, 2014 06:05
10 yrs ago
English term

pull-type fit

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Bearings
typ uložení u upínacích pouzder soudečkových ložisek (viz též předchozí dotaz)
hledám skutečně zaužívaný český technický termín (ne opis apod.)

ve větě např. zde
Adapter sleeves are used with a nut and locking device to simplify mounting a tapered bore bearing on a straight shaft using a pull-type fit.
Proposed translations (Czech)
2 tahová kompenzace
3 nalisovaný

Discussion

Alice Hegrova Apr 22, 2014:
Výskytů na G. je myslím více, např.:
http://www.upinacinaradi.eu/Category/cs-CZ/144/zavitova-pouz...
http://www.octopustools.com/Upinace/co-EValZav.php

Možná vás inspiruje i něco z tohoto dotazu na ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/mechanics_mech_en...
Jitka Komarkova (Mgr.) (asker) Apr 22, 2014:
"Tahová kompenzace" má na G. výskyt jen jeden, ale pani Hegrová mne teď navedla na zajímavou - zdá se logickou - myšlenku:
tahové x tlačné upínání
(z jiného soudku, ale princip podobný): http://mail.sstzr.cz/web/download/sablony/t-3r-obrab_soustru...
Mohu poprosit o nějaké komentáře k tomu?
Ales Horak Apr 22, 2014:
taky myslím, že adapter sleeve je upínací pouzdro, opět spíše jako synonyma, ten výraz "pull-type" není zase tak rozšířen, řekl bych, že to používá snad ta jedna společnost od T a všude je ta definice opsaná
Jitka Komarkova (Mgr.) (asker) Apr 22, 2014:
Dobrý den, domnívám se, že "adapter sleeve" je upínací pouzdro a "withdrawal sleeve" stahovací pouzdro (viz předchozí dotaz a příslušná diskuze). Nějak mi chybí inspirace, jak z toho elegantně vybruslit (v nejlepším slova smyslu samozřejmě).

Proposed translations

2 hrs
Selected

tahová kompenzace

upínací pouzdro s tahovou kompenzací (upínání tahem)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji za návrh a pomoc! Hezký den J."
4 hrs

nalisovaný

lisovací

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2014-04-22 10:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

nalisování se dělá obvykle spec. přípravkem (opačně fungujícím než stahovák)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search