This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 22, 2014 14:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
safe
English to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
pallet, RFID, tag etc.
Contesto: intervista ad una società utilizzatrice di pallet EPAL
Frase: That means that we want to have a standard to barter broken pallets with **safe** pallets in a common ratio.
Sono indecisa se rendere con *pallet riutilizzabili*, *pallet per un trasporto sicuro*, *pallet nuovi* ?
o altro ......
Qualche buona idea?
Grazie sin da ora.
Frase: That means that we want to have a standard to barter broken pallets with **safe** pallets in a common ratio.
Sono indecisa se rendere con *pallet riutilizzabili*, *pallet per un trasporto sicuro*, *pallet nuovi* ?
o altro ......
Qualche buona idea?
Grazie sin da ora.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sani/interi |
Cristina Paolino
|
| 3 | in buone condizioni |
VMeneghin
|
Proposed translations
47 mins
Cristina Paolino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
sani/interi
direi
Note from asker:
| Grazie Cristina ma mi è venuto in mente anche *integri*. Vedrò alla fine di tutti i testi sui quali sto lavorando. Grace. |
2 hrs
in buone condizioni
.
Note from asker:
| Grazie VMeneghin. Era venuto in mente anche a me. So però che il cliente preferisce essere sintetico. Vedrò alla fine di tutti i testi sui quali sto lavorando. Grace. |
Discussion