Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SAMPLE INLET (3x)
Russian translation:
впускной кран (3 шт)
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Apr 28, 2014 04:02
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
SAMPLE INLET (3x)
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Автоматика
Это из схемы автоматического регулирования жидкости в резервуаре. Мой перевод: КРАН ДЛЯ ВВОДА ПРОБЫ (3x)
Что такое 3х? Как описать это по-русски?
Это не тройник и не трехходовой кран.
Картинка этого крана здесь:
http://www.ebay.com/itm/3x-3-8-Female-Male-Brass-Drain-Cock-...
Возможно, это габарит?
Что такое 3х? Как описать это по-русски?
Это не тройник и не трехходовой кран.
Картинка этого крана здесь:
http://www.ebay.com/itm/3x-3-8-Female-Male-Brass-Drain-Cock-...
Возможно, это габарит?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | впускной кран (3 шт) |
Alexander Grabowski
|
| 4 | трехходовой дозирующий клапан |
Polad Nagiyev (X)
|
| 4 | 3-й класс точности резьбы |
Mikhail Onegov
|
| 3 | штуцер/патрубок пробоотборника (3 шт.) |
Enote
|
Change log
Nov 30, 2014 04:13: Alexander Grabowski Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
впускной кран (3 шт)
сомневаюсь про 3 шт, но 3х к классу резьбы скорее не относится :=)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-04-28 07:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Это 3 шт.! Смотрите на сайте ниже: Price for all: $9.24 You save $2.97
This listing includes the following items
3/8' Female/Male Brass Drain Cock Shutoff Ball Inlet Outlet Valve Handle Shutoff Was $4.07 x 3 Price: $3.08 x 3
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-04-28 07:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь $3.08 x 3 = $9.24 РОЗНИЧНАЯ ЦЕНА!
================================
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-04-28 07:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Это 3 шт.! Смотрите на сайте ниже: Price for all: $9.24 You save $2.97
This listing includes the following items
3/8' Female/Male Brass Drain Cock Shutoff Ball Inlet Outlet Valve Handle Shutoff Was $4.07 x 3 Price: $3.08 x 3
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-04-28 07:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь $3.08 x 3 = $9.24 РОЗНИЧНАЯ ЦЕНА!
================================
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
трехходовой дозирующий клапан
..
52 mins
штуцер/патрубок пробоотборника (3 шт.)
или для пробоотбора
кран тут не упоминается
Кран на схеме должен треугольничками обозначаться, типа как здесь http://elektroshema.ru/2009-02-05-22-57-45/ing/85-21-205-7
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-04-28 05:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Может и не штуки - хорошо бы схему посмотреть
G 1/4" - это резьба G 1/4 дюйма
Размеры они обычно указывают в дюймах, т.е. должен быть символ "
Некоторые ленивые дюймы не ставят, может быть просто 1/2 или 1/4
Но 3х - это не размер. Возможно, это ошибка распознавания и должно быть 3/4 (размер в подразумеваемых дюймах).
но это уже другой вопрос :)
кран тут не упоминается
Кран на схеме должен треугольничками обозначаться, типа как здесь http://elektroshema.ru/2009-02-05-22-57-45/ing/85-21-205-7
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-04-28 05:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Может и не штуки - хорошо бы схему посмотреть
G 1/4" - это резьба G 1/4 дюйма
Размеры они обычно указывают в дюймах, т.е. должен быть символ "
Некоторые ленивые дюймы не ставят, может быть просто 1/2 или 1/4
Но 3х - это не размер. Возможно, это ошибка распознавания и должно быть 3/4 (размер в подразумеваемых дюймах).
но это уже другой вопрос :)
Note from asker:
| Уважаемый Enote, спасибо за ответ, однако 3x это не 3 шт. Обратите, пожалуйста, внимание на строку Connections G 1/4" на сайте http://www.cemsi.on.ca/Files/L-PV_data.pdf Это что-то другое. |
2 hrs
3-й класс точности резьбы
В ссылке указано, что это класс точности резьбы, обеспечиваемый метчиком. Наверное, правильно будет перевести как «3x».
См. в самом низу страницы: http://www.qsyst.com/html/type_of_threads.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-28 06:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
А в сноске указать, что это 3-й класс точности резьбы согласно стандарту DIN ISO 228/1. В идеале, конечно, нужно посмотреть сам стандарт, чтобы быть уверенным в понимании термина, но текст стандарта найти не удаётся.
См. в самом низу страницы: http://www.qsyst.com/html/type_of_threads.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-28 06:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
А в сноске указать, что это 3-й класс точности резьбы согласно стандарту DIN ISO 228/1. В идеале, конечно, нужно посмотреть сам стандарт, чтобы быть уверенным в понимании термина, но текст стандарта найти не удаётся.
Something went wrong...