Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acquisiti all\'attivo della procedura
German translation:
zu den Aktiva aufnehmen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 28, 2014 13:56
10 yrs ago
Italian term
acquisiti all'attivo della procedura
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Konkurs, Mitteilung an di
Si segnala che, a norma dell’art. 103 L.F., se il bene o i beni oggetto della domanda di rivendica o restituzione non sono stati acquisiti all'attivo della procedura perche’ non si trovano più nel possesso dal giorno della dichiarazione di fallimento, e il Curatore non può riprenderli, potrà essere insinuato nel passivo il credito per il valore che la cosa aveva alla data della dichiarazione del fallimento e che, pur se presentata domanda di rivendica o restituzione, si potrà modificare la stessa e chiedere l'ammissione al passivo del controvalore del bene alla data di apertura del concorso fino all'udienza di Stato Passivo.
DANKE!!!
DANKE!!!
Proposed translations
(German)
5 | zu den Aktiva aufnehmen | Fehlinger |
Proposed translations
3 mins
Selected
zu den Aktiva aufnehmen
bei den Aktiva erfassen...siehe Recherchen über Insolvenzverfahren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
Discussion
Oder auch: "falls sie nicht in die Liste der Aktiva aufgenommen wurden, ..."
Denn der Insolvenzverwalter muss nach dem Gerichtsbeschluss immer eine Liste der Aktivbestände erstellen