Apr 29, 2014 19:20
10 yrs ago
9 viewers *
Russian term
United States
лаборантская работа (vs. лабораторная работа)
Russian to English
Science
Science (general)
Вы когда-нибудь видели, например, описание школьной лабораторной работы? Это же не лабораторная, а лаборантская деятельность: соберите установку, запустите, посмотрите показание прибора, подставьте эти показания в эту формулу – и всё.
Учебные автоматизированные установки, с которыми мне приходилось сталкиваться, практически не предполагают исследовательской деятельности ученика, и даже лаборантская работа там автоматизирована и сведена к минимуму.
Зачастую необходимость полётов человека для исследования космоса обосновывается тезисом, что человек летит в космос, прежде всего, чтобы понять, какие задания давать роботу. Но зачастую он выполняет там лаборантскую работу!
I understand that лабораторная работа is "laboratory work, lab work". I don't understand what exactly лаборантская работа means, and how it differs from лабораторная работа. Any suggestions?
Учебные автоматизированные установки, с которыми мне приходилось сталкиваться, практически не предполагают исследовательской деятельности ученика, и даже лаборантская работа там автоматизирована и сведена к минимуму.
Зачастую необходимость полётов человека для исследования космоса обосновывается тезисом, что человек летит в космос, прежде всего, чтобы понять, какие задания давать роботу. Но зачастую он выполняет там лаборантскую работу!
I understand that лабораторная работа is "laboratory work, lab work". I don't understand what exactly лаборантская работа means, and how it differs from лабораторная работа. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
46 mins
Anna Lyakisheva
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lab technician work, technical work
Here: Лаборантская работа = lab technician work (kind of automated process), opposite of a recearch work. Лабораторная работа is supposed to have some recearch/exploration component.
Peer comment(s):
| agree |
Rocketman
24 mins
|
| agree |
Maria Mizguireva
1 hr
|
| agree |
David Knowles
: I think this fits better as the name of a job.
11 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
12 hrs
|
| neutral |
*Alena*
: I would never guess that Лабораторная работа is technical work. And MT doesnt understand! http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=technical work&l1=1
18 hrs
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes. The first one.
1 day 31 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
menial lab tasks
Based on the context, it looks like the author is distinguishing true laboratory research from simple menial tasks that require very little education/training.
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: I think this gets to the bottom of the issue best, and it is mercifully short.
1 hr
|
|
Thanks, Misha.
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
1 hr
|
27 mins
Laboratory research practice vs laboratory-based job
Laboratory research assistant // scientific employee
vs working as a laboratory assistant (demonstrator or glass washer). // servicemen.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-29 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
(Лабораторная работа=laboratory research).
vs working as a laboratory assistant (demonstrator or glass washer). // servicemen.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-29 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
(Лабораторная работа=laboratory research).
43 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
laboratory assistant's work/job (vs. laboratory work)
a doctor, a researcher etc. may do some or even a lot of laboratrory work, while "лаборант" is just "laboratory assistant" and that's it – quite a different kettle of fish
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-05-05 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Да нет, все очень просто: в школах всегда были лаборанты, которые переводятся как “laboratory assistants or technicians“, и их работа - лаборантская, как я и перевел. Лабораторная же работа, это просто работа студентов/преподавателей в лаборатории (эксперименты и пр.) во многих приличных школах она обязательна в таких предметах как химия, физика и биология. Вот и все.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-05-05 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Да нет, все очень просто: в школах всегда были лаборанты, которые переводятся как “laboratory assistants or technicians“, и их работа - лаборантская, как я и перевел. Лабораторная же работа, это просто работа студентов/преподавателей в лаборатории (эксперименты и пр.) во многих приличных школах она обязательна в таких предметах как химия, физика и биология. Вот и все.
Discussion
Наверное практическое занятие звучало в программе не так важно и серьезно, как "лабораторная работа"
Может быть авторы проводили занятие в своей "творческой лаборатории"?
:0)
В словаре такой термин почему-то вовсе не представлен (с пометкой образование), хотя встречается он очень часто.
Лаборантская работа -- это работа лаборанта в лаборатории (если мы говорим про химию в школе, например), когда лаборант подготавливает оборудование для учеников для проведения лабораторной работы. Никакого исследования эта работа не предусматривает. Лаборант раскладывает оборудование, раздает хим.вещества ученикам, после окончания урока собирает это оборудование. Механическая и техническая работа по заданной программе. Никакой инициативы.