Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Maintenance
Italian translation:
manutenzione
English term
Italy
Puntualità e precisione nel lavoro
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Maintenance
Nel parlare dei programmi di formazione da mettere a punto per ottenere un miglioramento dell'efficienza energetica degli edifici si parla di mainentance". a frase è la seguente:
"Training programs related to energy efficiency and sustainable refurbishment in existing buildings that are currently being developed and relative to the different fields of action: maintenance, use/management, construction/refurbishment, energy generation/distribution or others). " In questo caso il termine maintenance ha il valore di manutenzione oppure mantenimento? Il mio dubbio si deve al fatto che cercando in trovato anche il termine "mantenimento" associato ad un edificio, soprattutto legato a discorso dei costi. In questo caso però deve essere reso con manutenzione? Grazie a tutti.
| 3 +2 | manutenzione |
saranardo
|
| 4 | manutenzione |
martini
|
May 18, 2014 06:17: saranardo Created KOG entry
Non-PRO (2): luskie, Marianna Aita
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
manutenzione
Something went wrong...