Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
patienten er VKO og pupiller ia.
English translation:
the patient is awake, alert and oriented and pupils NAD
Added to glossary by
Helle Gylling
May 5, 2014 20:07
10 yrs ago
33 viewers *
Danish term
United States
Medical, pharmaceutical, chemical
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English
patienten er VKO og pupiller ia.
Danish to English
Medical
Medical: Health Care
VKO og ia ... er det nogen der ved hvad de to står for?
De optræder et par gange i en epikrise i forbindelse med lægens undersøgelse.
"patienten får et kortvarigt blackout men er VKO bagefter og pupiller ia"
De optræder et par gange i en epikrise i forbindelse med lægens undersøgelse.
"patienten får et kortvarigt blackout men er VKO bagefter og pupiller ia"
Proposed translations
(English)
| 5 | the patient is awake, alert and oriented and pupils NAD |
Tara Chace
|
| 5 | VKO |
CG diPierro MD
|
| 4 | Vågen, klar og orienteret og intet abnormt ved pupillerne |
Pernille Kienle
|
Proposed translations
47 mins
Tara Chace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
the patient is awake, alert and oriented and pupils NAD
VKO = vågen, klar og orienteret
ia = intet abnormt
ia = intet abnormt
Reference:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/awake,+alert+%26+oriented
http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/medical%3A_dentistry/1953304-i_a.html
Note from asker:
| Thanks so much, Tara! NAD is great : ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in Danish
&
English
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Related KudoZ points
:
8
Vågen, klar og orienteret og intet abnormt ved pupillerne
:)
Note from asker:
| Tusind tak, Pernille. Perfekt! Og jeg kendte ikke det link, det er jo lige det jeg stod og manglede! |
9 mins
CG diPierro MD
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native in: English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
VKO
VKO = Våken, Klar og Orientert
i.a. = intet abnormt
i.a. = intet abnormt
Note from asker:
| Tusind tak, CG for det klare svar! |
Something went wrong...