Giuseppe Bellone (asker) May 19, 2014:

@M.Grazia è proprio la mia pagina da tradurre !!! :) Ma ho forti dubbi in un errore e poi ancora il dubbio che magari sia con apostrofo S , non S unita, quindi tutti i dubbi del caso, purtroppo.
Grazie per tutto l'aiuto comunque. :)

Mariagrazia Centanni May 19, 2014:

Però non dovresti tradurlo, scusa ... E' scritto in maiuscolo accanto a 'bristle' e quindi sembra essere un tipo di setola, che anche se è di maiale, potrebbe essere acconciata in un certo modo. Personalmente, ho cercato anch'io e non ho trovato nessuna conferma on line a questa ipotesi, ma non sembra un termine che DEVI tradurre ...

Mariagrazia Centanni May 19, 2014:

La marca è 'Pro Arte', se vedi al link: http://www.ebay.it/itm/PRO-ARTE-SERIES-A-PROFESSIONAL-OIL-PA... nel riquadro 'Specifiche dell'oggetto', dice 'Brand: Pro Arte'.

Giuseppe Bellone (asker) May 16, 2014:

Grazie Hari... aspetto ancora fino al limite per consegnare, ho un pochino di tempo magari lo ritrovo scritto diverso, la sola speranza.

haribert May 16, 2014:

Ciao! magari potresti fare un tentativo nella sezione English-Chinese...chiedendo una risposta in inglese...
magari indica una zona della Cina...ma è davvero come trovare un ago in un pagliaio...

Buona serata!

Giuseppe Bellone (asker) May 16, 2014:

Ciao Zerlina credo di sì perché dice:

Our hog brushes are the highest quality hog brushes available.

Quindi o è il nome della ditte che le produce in Cina o è il nome di un tipo di maiale cinese, ma che non compaia da alcuna altra parte nell'universo eccetto sul sito che sto traducendo mi puzz molto di errore. Ho provato a cambiare, togliere, aggiungere lettere ma non si trova in nessun modo da alcuna parte su internet eccetto sulla mia pagina.

zerlina May 16, 2014:

ciao!, mi chiedevo se poteva essere il nome di un animale, tu sai che sono setole di maiale?