Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tagliando
Tedesco translation:
Inspektion
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 3, 2014 11:37
10 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
Germania
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: Tedesco
Works in: Da Russo a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
tagliando
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
".....Tutte le spese di manutenzione (posto barca, immatricolazione, ***tagliandi***, manutenzione etc.) sono a carico di () come le eventuali spese di riparazione per l'imbarcazione....
Oder auch hier:
Tagliando:
- Sostituzione filtro carburante
- Sostituzione filtro olio
- Cambio olio
- Sostituzione filtro aria
- Controllo circuito raffreddamento ed eventuale sostituzione girante
- Controllo/sostituzione cinghia
- Controllo cuffie piede poppiero (entrofuoribordo)
- Olio piede poppiero (entrofuoribordo)
Danke für Hilfe!
Oder auch hier:
Tagliando:
- Sostituzione filtro carburante
- Sostituzione filtro olio
- Cambio olio
- Sostituzione filtro aria
- Controllo circuito raffreddamento ed eventuale sostituzione girante
- Controllo/sostituzione cinghia
- Controllo cuffie piede poppiero (entrofuoribordo)
- Olio piede poppiero (entrofuoribordo)
Danke für Hilfe!
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +3 | Inspektion |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | Wartung (periodische, regelmäßige) |
Saskia Ponzi
|
| 3 | Prüfschein(e) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
39 min
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
Inspektion
würde ich sagen
Note from asker:
| Das hab ich jetzt auch gefunden..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Prüfschein(e)
cfr.: tagliando auto = controllo periodico
Cfr.: Prüfplicht für Segel und Sportboote
Tagliando auto
www.6sicuro.it/blog-assicurazioni/tagliando-auto
Quando si parla di tagliando auto, inteso come quel controllo periodico utile a verificare il funzionamento ottimale di tutti i componenti del ...
*Segelboote* mit 2 Takt-Hilfsmotoren sowie Motorboote unterliegen in Bayern einer *Prüfplicht*, Diesel- und Elektromotoren sowie Elektro-Motorboote sind nach Änderung der SchO von 2005 nicht mehr untersuchungspflichtig.
http://www.tuev-sued.de/wohnen-freizeit/sport-freizeit/sport...
Cfr.: Prüfplicht für Segel und Sportboote
Tagliando auto
www.6sicuro.it/blog-assicurazioni/tagliando-auto
Quando si parla di tagliando auto, inteso come quel controllo periodico utile a verificare il funzionamento ottimale di tutti i componenti del ...
*Segelboote* mit 2 Takt-Hilfsmotoren sowie Motorboote unterliegen in Bayern einer *Prüfplicht*, Diesel- und Elektromotoren sowie Elektro-Motorboote sind nach Änderung der SchO von 2005 nicht mehr untersuchungspflichtig.
http://www.tuev-sued.de/wohnen-freizeit/sport-freizeit/sport...
+1
3 ore
Wartung (periodische, regelmäßige)
Mein "Garzanti" meint:
"revisione periodica di un veicolo prescritta dalla casa produttrice con un blocchetto di appositi talloncini".
Anhand der oben beschriebenen dazugehörigen Arbeiten würde ich "Wartung" sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-06-03 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Obwohl dann natürlich noch "manutenzione" kommt... hm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-06-03 15:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht für manutenzione dann "Instandhaltung"?
"revisione periodica di un veicolo prescritta dalla casa produttrice con un blocchetto di appositi talloncini".
Anhand der oben beschriebenen dazugehörigen Arbeiten würde ich "Wartung" sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-06-03 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Obwohl dann natürlich noch "manutenzione" kommt... hm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-06-03 15:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht für manutenzione dann "Instandhaltung"?
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: allerdings heißt der nächste Punkt "manutenzione"
2 ore
|
|
Ja habe ich dann auch gesehen, aber dafür könnte man vielleicht "Instandhaltung" sagen.
|
Something went wrong...