Jun 6, 2014 11:40
9 yrs ago
English term
Video Identification Parade (VIPER)
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
Scots Law
The video ID parades which are shown to witnesses replace the old fashioned line-ups of suspects. This method allows the witnesses to identify a suspect without the need to confront them face to face. The video ID parade is played from a DVD onto a television which can be located in a police station or even at their home on a laptop to promote witness care.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | videorekognícia |
Rad Graban (X)
|
| 4 | videozáznam podozrivých |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
videorekognícia
Myslím, že by to mohlo byť ono.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie som si celkom ista, nasla som termin 'System identifikovania podozriveho v skupine osob prostrednictvom elektronickeho videozaznamu' a asi to pouzijem takto, aj ked je to trochu dlhe. No dakujem za odpoved."
2 days 18 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
26
videozáznam podozrivých
ja by som to radšej riešil takto, keďže slovko "videorekognícia" tiež čítam po prvý raz.
Obávam sa , že aj mnohí ďalší čitatelia nebudú vedieť, čo to je.
Obávam sa , že aj mnohí ďalší čitatelia nebudú vedieť, čo to je.
Peer comment(s):
| neutral |
Rad Graban (X)
: Nie som si celkom istý, lebo pri rekognicii je podľa mňa iba jeden podozrivý a ostatni sú figuranti. "Videorekognícia" je síce novotvar, ale nič také, čo by sa nedalo pochopiť alebo nedávalo zmysel. IMO
4 hrs
|
Something went wrong...