Jun 8, 2014 16:17
9 yrs ago
English term
herennia gemella
English to Italian
Art/Literary
History
iscrizioni romane
This everyday writing, used for lists,
note-taking and other informal purposes, is a quick form of capital letters
that today’s scholars call old Roman cursive, in which very few letters are
joined up and some letters, such as the O, are made in two halves, left
and right, with an opening left at the top and bottom. The letter shapes
are influenced by the experience of writing in wax with a stylus, and like
all writing on wax these letters remain monoline in form. A tablet from
Alexandria, however, the birth certificate of HERENNIA GEMELLA (Fig. 10),
born five days before the Ides of March in 128 ce, during the reign of
the Emperor Hadrian, shows how this kind of writing can approach
the calligraphic.15 Pressure is used to give the line more character, so
that letters like S swell as the stylus rips through the wax and the line
of a flourish thins with speed and then digs in at the end
note-taking and other informal purposes, is a quick form of capital letters
that today’s scholars call old Roman cursive, in which very few letters are
joined up and some letters, such as the O, are made in two halves, left
and right, with an opening left at the top and bottom. The letter shapes
are influenced by the experience of writing in wax with a stylus, and like
all writing on wax these letters remain monoline in form. A tablet from
Alexandria, however, the birth certificate of HERENNIA GEMELLA (Fig. 10),
born five days before the Ides of March in 128 ce, during the reign of
the Emperor Hadrian, shows how this kind of writing can approach
the calligraphic.15 Pressure is used to give the line more character, so
that letters like S swell as the stylus rips through the wax and the line
of a flourish thins with speed and then digs in at the end
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Herennia Gemella |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+3
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
Herennia Gemella
È il nome della bambina romana menzionata nel certificato.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2014-06-08 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il nome è citato sempre in questo modo anche nei testi inglesi. Quindi il termine "Gemella" fa parte integrante del nome.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2014-06-08 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il nome è citato sempre in questo modo anche nei testi inglesi. Quindi il termine "Gemella" fa parte integrante del nome.
Note from asker:
| è un nome così strano che mi vengono i dubbi, per esempio che si tratti di due gemelle.... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Erennia Protogenia o Erennia Gemella
'' Abbiamo da questa iscrizione che
P. Vibio Donato , essendo ancor vivo , preparò il sepolcro
per se e pe' suoi ; e che vi furono collocati in
seguito P. Vibio Gemello, Vibia Gemella , Aninia
Protogenia, ed Erennia Protogenia, le quali tutte
due appartener dovettero alla slessa famiglia , non
ostante i differenti nomi di Aninia , ed Erennia che
lor trovansi dati; e ciò si fa chiaro dalla avvertenza
della iscrizione medesima, quando si nota che Erennia
era pur sorella di Gemello.'' : gli esempli. Abbiamo da questa iscrizione che
P. Vibio Donato , essendo ancor vivo , preparò il sepolcro
per se e pe' suoi ; e che vi furono collocati in
seguito P. Vibio Gemello, Vibia Gemella , Aninia
Protogenia, ed Erennia Protogenia, le quali tutte
due appartener dovettero alla slessa famiglia , non
ostante i differenti nomi di Aninia , ed Erennia che
lor trovansi dati; e ciò si fa chiaro dalla avvertenza
della iscrizione medesima, quando si nota che Erennia
era pur sorella di Gemello.'' : gli esempli. Abbiamo da questa iscrizione che
P. Vibio Donato , essendo ancor vivo , preparò il sepolcro
per se e pe' suoi ; e che vi furono collocati in
seguito P. Vibio Gemello, Vibia Gemella , Aninia
Protogenia, ed Erennia Protogenia, le quali tutte
due appartener dovettero alla slessa famiglia , non
ostante i differenti nomi di Aninia , ed Erennia che
lor trovansi dati; e ciò si fa chiaro dalla avvertenza
della iscrizione medesima, quando si nota che Erennia
era pur sorella di Gemello.'': http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/ban1856_1857/0038/oc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-08 18:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao budu, non sorprenderti, con le ricerche on line è così: bisogna farsi venire una buona idea, a volte difficile da supporre ( se cerchi Via Forlì, ad es. non trovi nulla, se cerchi Via Forli, senza accento, trovi qualcosa ).
In questo caso, la buona idea me l'ha fatta venire Alessandra Maugeri ed ho cercato 'Erennia Gemella' senza l'H davanti ad Erennia, è stato cioè soltanto un caso ...
P. Vibio Donato , essendo ancor vivo , preparò il sepolcro
per se e pe' suoi ; e che vi furono collocati in
seguito P. Vibio Gemello, Vibia Gemella , Aninia
Protogenia, ed Erennia Protogenia, le quali tutte
due appartener dovettero alla slessa famiglia , non
ostante i differenti nomi di Aninia , ed Erennia che
lor trovansi dati; e ciò si fa chiaro dalla avvertenza
della iscrizione medesima, quando si nota che Erennia
era pur sorella di Gemello.'' : gli esempli. Abbiamo da questa iscrizione che
P. Vibio Donato , essendo ancor vivo , preparò il sepolcro
per se e pe' suoi ; e che vi furono collocati in
seguito P. Vibio Gemello, Vibia Gemella , Aninia
Protogenia, ed Erennia Protogenia, le quali tutte
due appartener dovettero alla slessa famiglia , non
ostante i differenti nomi di Aninia , ed Erennia che
lor trovansi dati; e ciò si fa chiaro dalla avvertenza
della iscrizione medesima, quando si nota che Erennia
era pur sorella di Gemello.'' : gli esempli. Abbiamo da questa iscrizione che
P. Vibio Donato , essendo ancor vivo , preparò il sepolcro
per se e pe' suoi ; e che vi furono collocati in
seguito P. Vibio Gemello, Vibia Gemella , Aninia
Protogenia, ed Erennia Protogenia, le quali tutte
due appartener dovettero alla slessa famiglia , non
ostante i differenti nomi di Aninia , ed Erennia che
lor trovansi dati; e ciò si fa chiaro dalla avvertenza
della iscrizione medesima, quando si nota che Erennia
era pur sorella di Gemello.'': http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/ban1856_1857/0038/oc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-08 18:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao budu, non sorprenderti, con le ricerche on line è così: bisogna farsi venire una buona idea, a volte difficile da supporre ( se cerchi Via Forlì, ad es. non trovi nulla, se cerchi Via Forli, senza accento, trovi qualcosa ).
In questo caso, la buona idea me l'ha fatta venire Alessandra Maugeri ed ho cercato 'Erennia Gemella' senza l'H davanti ad Erennia, è stato cioè soltanto un caso ...
Note from asker:
| .... ma mi dici per favore che cosa hai digitato per trovare questo su internet? a me non veniva nulla di nulla in italiano! grazie |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
zerlina
: brava!:-)
5 hrs
|
|
Grazie Zerlina ! La fortuna aiuta gli audaci ( ed anche i curiosi ), come me, ma se sono oppressa da scadenze da rispettare, dalla fretta o da altri obblighi, non trovo nulla neanche io e se la trovo, non me ne accorgo ... Anche lo stato d'animo aiuta !!!
|
Something went wrong...