Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerobic exposure
German translation:
Kontakt mit Sauerstoff
Added to glossary by
Klaus Urban
Jun 10, 2014 18:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
aerobic exposure
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
silage
Es geht um ein Faltblatt zur Beschreibung eines Produkts ABC für die Landwirtschaft, konkret eines bakteriellen Siliermittels für die Zugabe zu Futtersilos zur Erhöhung der aeroben Stabilität.
"It is also important to maintain a low pH value after opening the silo because this will inhibit growth of spoilage
microorganisms.
In trials, ABC was shown to improve aerobic stability and maintain a lower pH – even after ***aerobic exposure***.
ABC maintained a low pH throughout the trials, whereas the untreated silage had unacceptably high pH after opening."
Mir ist nicht klar, was der eingesternte Begriff bedeutet. Scheint irgendetwas mit Sauerstoffzufuhr zu tun zu haben.
"It is also important to maintain a low pH value after opening the silo because this will inhibit growth of spoilage
microorganisms.
In trials, ABC was shown to improve aerobic stability and maintain a lower pH – even after ***aerobic exposure***.
ABC maintained a low pH throughout the trials, whereas the untreated silage had unacceptably high pH after opening."
Mir ist nicht klar, was der eingesternte Begriff bedeutet. Scheint irgendetwas mit Sauerstoffzufuhr zu tun zu haben.
Proposed translations
(German)
4 +4 | Kontakt mit Sauerstoff | Esther Pugh |
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
Kontakt mit Sauerstoff
ist zwar nicht wörtlich: exposure = (dem Sauerstoff) ausgesetzt bzw. unter Sauerstoffeinwirkung etc.
aber hier kommt der Siloinhalt mir Sauerstoff in Kontakt und daher würde ich sagen: ...."auch nach Kontakt mit Sauerstoff"
aber hier kommt der Siloinhalt mir Sauerstoff in Kontakt und daher würde ich sagen: ...."auch nach Kontakt mit Sauerstoff"
Note from asker:
Danke, Esther! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Theresa für die "Lufteinwirkung""
Something went wrong...