Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campionamento
English translation:
sampling
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
campionamento
4.2.3 Campionamento
I metodi di campionamento adottati per le verifiche sono i seguenti:
selezione di tutte le voci: nei casi in cui la popolazione è costituita da un numero limitato di voci e quando altre modalità di verifica non forniscono sufficienti elementi probativi;
selezione di un campione: quando la numerosità della popolazione è significativa e l’applicazione delle verifiche può essere svolta in base alle proprietà degli stimatori dei parametri considerati.
Il dimensionamento del campione è influenzato:
dalla valutazione ex ante del rischio di errori significativi nel processo esaminato;
dal grado di conforto fornito dalle verifiche di coerenza in merito alla ragionevolezza del valore di una classe e il conseguente impatto sulle attese che i test di controllo e le verifiche di dettaglio possano individuare errori significativi.
Nel campionamento soggettivo la dimensione del campione è generalmente definita sulla base del giudizio professionale dell’auditor.
| 5 +7 | sampling |
Ardit Vallja
|
Jun 11, 2014 15:01: luskie changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Mathematics & Statistics"
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Albania
Fast and Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian to Italian, and 3 more.
Something went wrong...