Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
mít grády
němčina translation:
hochwertig sein / Pepp haben
Added to glossary by
Milan Nešpor
Jun 16, 2014 12:17
9 yrs ago
čeština term
Česká republika
mít grády
čeština -> němčina
Umění/literatura
Idiomy / aforismy / úsloví
Firemní akce u nás mají grády!
Proposed translations
(němčina)
| 3 | hochwertig sein |
Milan Nešpor
|
| 4 | ... sind stark |
Jaromír Rux
|
| 4 | cool sein |
Ivan Šimerka
|
Change log
Jun 21, 2014 18:36: Milan Nešpor changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1617241">Edita Pacovska's</a> old entry - "mít grády"" to ""hochwertig sein""
Proposed translations
17 min
Milan Nešpor
Německo
Německo
Německo
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: slovenština 
Works in: čeština -> němčina, slovenština -> němčina, němčina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
čeština term (edited):
mít grády
Selected
hochwertig sein
z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2014-06-16 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
und hier noch ein paar weitere Möglichkeiten: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/hochwertig.php
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2014-06-16 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder: sie haben Pepp (Pfeffer/Würze/Feuer)
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=§ 80 Abs. 1 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...Pepp haben... genial. Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
27 min
Jaromír Rux
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, angličtina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
... sind stark
.
2 h
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
cool sein
*
Something went wrong...