Jun 29, 2014 11:48
9 yrs ago
6 viewers *
English term
no-fault out clause
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"ensuring the contract includes a non-fault out clause"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cláusula de exclusão de avarias |
Vitor Pinteus
|
| 3 | cláusula que comprove que não há avarias |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+1
26 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
cláusula de exclusão de avarias
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-29 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
A Teresa tem razão, é realmente uma cláusula de exclusão de responsabilidades da seguradora relativamente a avarias já existentes à data de emissão da apólice.
Os nomes mais vulgares desta cláusula são: "Cláusula de Exclusão de Avarias" e "Cláusula de Avarias" (claro que esta última subentende "exclusão de avarias" ou "exclusão de avarias existentes" ou "exclusão de responsabilidade sobre avarias existentes")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-29 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
A Teresa tem razão, é realmente uma cláusula de exclusão de responsabilidades da seguradora relativamente a avarias já existentes à data de emissão da apólice.
Os nomes mais vulgares desta cláusula são: "Cláusula de Exclusão de Avarias" e "Cláusula de Avarias" (claro que esta última subentende "exclusão de avarias" ou "exclusão de avarias existentes" ou "exclusão de responsabilidade sobre avarias existentes")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
15 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
cláusula que comprove que não há avarias
uma sug.
Discussion
Os nomes mais vulgares desta cláusula são: "Cláusula de Exclusão de Avarias" e "Cláusula de Avarias" (claro que esta última subentende "exclusão de avarias" ou "exclusão de avarias existentes" ou "exclusão de responsabilidade sobre avarias existentes")