Jun 30, 2014 14:34
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
immersion students
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Second language acquisition
immersion students in Canada, who have abundant opportunity to receive comprehensioble input in French
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
studenti che, grazie all'immersione linguistica, ...
Girerei la frase in questo modo, anche perché l'immersione forse non riguarda soltanto semplici corsi.
Note from asker:
| Grazie. Direi che è una possibile soluzione |
Peer comment(s):
| agree |
Simone Giovannini
: Sì, concordo. In effetti non sono solo corsi.
1 min
|
| agree |
Elena Zanetti
4 hrs
|
| agree |
tradu-grace
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
studenti "full-immersion"/sul posto
Due alternative.
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Mirko Mainardi
: Magari anche "studenti di corsi full immersion". Poi dipende anche da come vuoi organizzare la frase e da cosa c'è prima...
3 hrs
|
|
Esatto! Grazie mille!
|
|
| agree |
tradu-grace
22 hrs
|
|
Grazie mille!
|
10 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
corsi full-immersion
Salve,
non so cosa c'è prima della frase che hai postato ma nel caso in cui fosse possibile tradurrei così: "...studenti che, in Canada, avranno l'opportunità di frequentare corsi full-immersion di lingua francese".
E' un'idea ovviamente.
Buon lavoro
Simone
non so cosa c'è prima della frase che hai postato ma nel caso in cui fosse possibile tradurrei così: "...studenti che, in Canada, avranno l'opportunità di frequentare corsi full-immersion di lingua francese".
E' un'idea ovviamente.
Buon lavoro
Simone
1 hr
studenti immersi nella lingua a 360 gradi
.
Reference comments
6 hrs
Reference:
Qui
in questi articoli accademici si parla proprio di "programmi canadesi di immersione" e di approccio full immersion/immersione totale adottato in Canada.
C'è moltissimo materiale in rete su questo argomento, anche in italiano.
C'è moltissimo materiale in rete su questo argomento, anche in italiano.
Reference:
Discussion
Penso che qui intenda dire che gli studenti in Canada in cui si parla sia l'inglese che il francese, hanno la possibilità di ricevere in abbondanza un input comprensibile (ipotesi di S. Krashen) e tuttavia i risultati in merito all'acquisizione della lingua sono inferiori rispetto alle aspettative.