Mit „Aufdrehen“ ist hier etwas ähnliches wie „aufbohren“ gemeint, nur mit einem Drehmeisel statt Bohrer.
Vergleiche:
https://www.google.de/search?q="Aufdrehen von Bohrungen"&sou...
und
https://www.google.de/search?q="Aufdrehen von Bohrungen"&sou...

aufdrehen – kein passender Eintrag
aufbohren transitives Verb, tunen Motoren / réaléser transitives Verb
aufbohren transitives Verb, ausbohren Maschinenwesen / aléser transitives Verb
aufbohren transitives Verb (bes. auf der Drehbank) Werkzeugmaschine / creuser au tour
(UniLex Pro)

Aufdrehen – kein passender Eintrag
Aufbohren v / creuser v au tour, aléser v |der vorgebohrten oder vorgegossenen Bohrung) (Masch)/ perçage m sur avant-trou
(Dictionnaire compact des Sciences et de la Technique)

Von den genannten Übersetzungen passen sowohl „creuser“ als auch réaléser.

Wie in https://www.google.de/search?q="creuser au tour"&source=lnms... zu sehen, bezieht sich „creuser au tour“ häufig auf Drechslerarbeiten.

Bei Metall sollte man besser „aléser“ verwenden, weil es nicht nur „bohren“, sondern auch „drehen“ bedeuten kann.

aléser qc. [techn.] etw.Akk. ausbohren [Maschinenwesen] | bohrte aus, ausgebohrt |
aléser qc. [techn.] etw.Akk. ausdrehen | drehte aus, ausgedreht |
aléser qc. [techn.] etw.Akk. ausfräsen | fräste aus, ausgefräst |
aléser qc. [techn.] etw.Akk. ausreiben [Maschinenwesen] | rieb aus, ausgerieben |
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=aléser&search...

réaléser qc. [techn.] etw.Akk. ausschleifen [Motoren] | schliff aus, ausgeschliffen |
réaléser qc. [techn.] etw.Akk. fertigbohren [Maschinenwesen] | bohrte fertig, fertiggebohrt |
réaléser [techn.] nachbohren [Maschinenwesen] | bohrte nach, nachgebohrt |
réaléser qc. [techn.] etw.Akk. wieder ausbohren [Maschinenwesen] | bohrte aus, ausgebohrt |
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=réaléser&sear...

gebogener Drehmeißel Dreherei, Maschinenwesen / outil Maskulinum aléseur
Drehmeißel, -stahl, Stichel Maskulinum Maschinenwesen / outil Maskulinum de tour[nage], burin de tour Maskulinum
Drehmeißel Maskulinum, Balleisen Neutrum Tischlerei / ébauchoir Maskulinum
(UniLex Pro)

Je pense que c'est mieux de réaléser au tour qu'à la tête à aléser à la fraiseuse car le montage est plus rigide. Tu as moins de risques de vibration et d'avoir un etat de surface pas terrible.
J'ai fait réaléser un cylindre à la tête à aléser, j'étais sous la valeur du copeau minimum, l'alésage c'est plus une étoile qu'un rond.
http://www.solex-competition.net/forum/viewtopic.php?f=2&t=3...

Comme tu vas réaléser au tour, il va falloir aléser le fût du cylindre à 7/100 de la cote finale souhaitée.
Pour obtenir la cote finale ainsi qu’un parfait état de surface en traits croisés, il faudra utiliser un rodoir à pierres d’un grain standard de 220, et bien sur mesurer le diamètre du cylindre après chaque passe.
http://www.yam2stroke.fr/viewtopic.php?f=27&t=14101&st=0&sk=...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-03 18:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Correction d'erreur de frappe:
réaléser au tour (avec outil aléseur ou de tour)