Jul 5, 2014 14:05
9 yrs ago
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
dye injection test
English to Russian
Medical
Medical (general)
clinical trial
Уважаемые коллеги,
контекст:
An unequivocal diagnosis of PROM by the dye injection test has historically come second to concerns over its routine use due to the invasive procedure of the test.
есть ли какое-нибудь устойчивое сочетание? Что-то "тест впрыском красителя" мне не нравится.....
Спасибо большое за помощь и комментарии!
контекст:
An unequivocal diagnosis of PROM by the dye injection test has historically come second to concerns over its routine use due to the invasive procedure of the test.
есть ли какое-нибудь устойчивое сочетание? Что-то "тест впрыском красителя" мне не нравится.....
Спасибо большое за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | амниоцентез с использованием красителя |
Natalie
|
| 3 +1 | анализ с введением контрастного вещества |
Andriy Yasharov
|
Proposed translations
43 mins
Selected
амниоцентез с использованием красителя
Хотя бы из Википедии:
Амниоцентез с использованием красителя индиго кармина
Является «золотым стандартом» в диагностике преждевременного разрыва плодных оболочек. Суть метода заключается в введении разведенного индиго-кармина в амниотическую полость через прокол на поверхности живота. Диагноз подтверждается в случае обнаружения прокрашивания тампона, введенного во влагалище через 20-30 мин после введения красителя
http://ru.wikipedia.org/.../Преждевременное_излитие_око...
С этой целью используются такие красители, как индиго кармин, фенолфталеин и т.п., тогда как контрастирующие (рентгеноконтрастны) вещества - это уже из области рентгенографии, томографии и тому подобных методов (сульфат бария - для рентгенографии, гадолиний - для УЗИ и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-05 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Если не уверены - напишите просто "анализ с использованием красителя" или "инъекция красителя". В любом варианте в этой пробе используются обычные красители, видимые "на глаз".
Амниоцентез с использованием красителя индиго кармина
Является «золотым стандартом» в диагностике преждевременного разрыва плодных оболочек. Суть метода заключается в введении разведенного индиго-кармина в амниотическую полость через прокол на поверхности живота. Диагноз подтверждается в случае обнаружения прокрашивания тампона, введенного во влагалище через 20-30 мин после введения красителя
http://ru.wikipedia.org/.../Преждевременное_излитие_око...
С этой целью используются такие красители, как индиго кармин, фенолфталеин и т.п., тогда как контрастирующие (рентгеноконтрастны) вещества - это уже из области рентгенографии, томографии и тому подобных методов (сульфат бария - для рентгенографии, гадолиний - для УЗИ и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-05 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Если не уверены - напишите просто "анализ с использованием красителя" или "инъекция красителя". В любом варианте в этой пробе используются обычные красители, видимые "на глаз".
Note from asker:
| в моём тесте слово Amniocentesis пока не встретилось, есть the dye injection test. Я не у верена, что это амниоцентез |
| спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Уговорили: анализ с использванием красителя..
:)"
+1
14 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
анализ с введением контрастного вещества
dye injection - введение контрастного вещества
Reference:
http://www.mskcc.org/ru/cancer-care/patient-education/resources/about-intravenous-contrast-media
Note from asker:
| введение контрастного вещества - гениально! |
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Vasiliy Voronenko
11 mins
|
| agree |
Sergey Krasyuk
13 mins
|
| neutral |
Tatiana Tkacheva
: Только не контрастного вещества, а просто красителя. Вот здесь он синий: http://www.drugs.com/cg/premature-rupture-of-membranes.html
25 mins
|
| disagree |
Natalie
: Контрастное вещество здесь совершенно ни при чем. Контрастеры (напр., сульфат бария) применяются в таких визуализационных методах как рентгенография, томография и т.п. А здесь - обычный краситель, вводимый в околоплодные воды
29 mins
|
Something went wrong...