KudoZ question not available

16:22 Jul 8, 2014 

Koju od sljedećih kategorija biste povezali s konceptom tako da se on razvije kroz jedno od ovih pića i uklapa u tu kategoriju.

22:51 Jul 7, 2014 

Za koju od sljedećih kategorija smatrate da odgovara konceptu u smislu da smatrate da bi se koncept mogao razviti u jednoj od ovih KATEGORIJA pića i da se dobro uklapa u tu kategoriju. (tj. u kategoriju u kojoj bi se koncept mogao razviti)

ili slobodniji prevod:

Na koju od sljedećih kategorija pića smatrate da je koncept primenjiv, u smislu da smatrate da bi se koncept mogao razviti u jednoj od ovih KATEGORIJA pića i da bi se dobro uklopio unutar te kategorije.

Although this "concept" (whatever it is), would eventually lead to creating some new drinks, the sentence is not about new drinks but about "categories of drinks" in which this concept could "find a welcoming home" [= will fit well within this category]

18:19 Jul 7, 2014 

jooj :( ... http://www.beveragedaily.com/Markets/Hot-New-Beverage-Concep... ... ovdje ima nešto o tome što oni zovu koncepti

18:15 Jul 7, 2014 

da je koncept. Nemam taj dio u dokumentu jer se to ispitanicima prikazuje na računalu.

18:10 Jul 7, 2014 

je gramatički bliže vašoj drugoj varijanti, u ovom prvom slučaju bi se mislim vjerojatnije reklo "that you feel the concept could develop into one of these beverages; nemam ideju kakvi bi to bili "koncepti" :), ali zvuči mi prihvatljivo da bi se neki koncept mogao primijeniti, razviti, razraditi, iskušati ili šta već ne u nekom napitku ... iako, i u tom slučaju bi se koncept zapravo "razvio" u neko konkretno piće pa i nisam baš nešto iskristalizirala razliku :) ... možda bi bilo lakše da navedete primjer koncepta?