Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
créance de l\'actif circulant
English translation:
Other current assets
Added to glossary by
Gaurav Sharma
Jul 11, 2014 18:18
9 yrs ago
29 viewers *
French term
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
créance de l'actif circulant
French to English
Bus/Financial
Accounting
Balancesheet
Other headings are:-
* Produits en cours
* Produits intermédiaires et produits résiduels
* Produits finis
CREANCES DE L’ACTIF CIRCULANT (G)
*Fournisseurs débiteurs, avances et acompte
* Clients et comptes attachées
*Personnel
* Etat
*Comptes de régularisation active
TIA
* Produits en cours
* Produits intermédiaires et produits résiduels
* Produits finis
CREANCES DE L’ACTIF CIRCULANT (G)
*Fournisseurs débiteurs, avances et acompte
* Clients et comptes attachées
*Personnel
* Etat
*Comptes de régularisation active
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Other current assets |
rkillings
|
| 4 +1 | trade account receivable |
Nicolas Montagne
|
| 4 | current assets |
Mireille BOULANGER
|
Proposed translations
+1
3 hrs
French term (edited):
créances de l'actif circulant
Selected
Other current assets
The items under this heading are all current assets representing claims on other parties (suppliers, customers, employees, government, etc.) -- as opposed to the finished and semi-finished goods, etc. listed previously that are *also* current assets.
With this presentation, it is sufficient and easier to call them simply "Other current assets" than to describe them as claims as in French.
With this presentation, it is sufficient and easier to call them simply "Other current assets" than to describe them as claims as in French.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good point rkillings. Many thnx "
2 hrs
current assets
actif circulant = current, floating or circulating assets...
Peer comment(s):
| neutral |
mchd
: la demande porte sur : créancs s/actif circulant
19 mins
|
|
J'ai consulté une "fiscal balance sheet" et n'ai trouvé que ce terme...qui regroupait les différents items du poste.
|
+1
2 hrs
Nicolas Montagne
France
France
Native in French
France
Linguist EN/DE > FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
trade account receivable
An amount claimed for goods or services sold to a customer in the ordinary course of business.
Source: (Termium) Institut canadien des comptables agréés, ©2004.
Source: (Termium) Institut canadien des comptables agréés, ©2004.
Peer comment(s):
| neutral |
mchd
: on parle de : créance sur actif circulant
14 mins
|
| agree |
Octavio Armendariz
3 hrs
|
| neutral |
rkillings
: This is part of it, but also included are other current assets not including inventories and cash.
21 hrs
|
Discussion
site:www.economie.gouv.fr Norme_9_creances_EPN.pdf
you will find there exactly what you need with all the relevant explanations
plus possibly the equivalent sites for accounting standards of the relevant country.
all the rest is second-hand third-hand etc source of information (= to be handled WITH CAUTION)
"CREANCES DE L’ACTIF CIRCULANT (G)" appears ONLY in the accounts of companies from Morocco, so you need to get hold of the explanations for the accounting standards used in Morocco. Canadian Termium may as much help as send you on very thin ice ...