English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Taste your way
"Taste your way through the Loire Valley’s crisp, fresh wines..."
"Taste your way down this trail, with a stop by the Camembert Museum..."
Qualche idea?
Proposed translations
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
assapora
ma le alternative sono moltissime:
"parti alla volta di un viaggio culinario", "scopri i sapori tipici di questa zona", ecc.
Le aggiungerò man mano che mi vengono in mente!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-07-15 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora "lasciati tentare" (sempre pensando ai vini della Loira ;-) )
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
goditi..
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
percorri la strada/via del gusto (con...)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-07-15 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
o "scopri..." come già detto dai colleghi.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-07-15 08:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
"scegli la via del gusto..."
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche carina! ci sta pure "imbocca"... :-)
5 mins
|
|
giusto! ...come il cacio sui maccheroni :)
|
|
| agree |
tradu-grace
: piace anche a me la tua opzione e l'aggiunta di Adami. Grace
2 hrs
|
|
thanks grace :)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: mi piace.. amche la versione Adami....
7 hrs
|
|
thanks Shera :)
|
Italy
Degree in Art History. Literary transl.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
deliziatevi
per esempio." deliziatevi passeggiando attraverso la fresca Valle della Loira..."
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
esplora [...] assaporando/gustando (le specialità di) [...]
Es. "Taste your way through the Loire Valley’s crisp, fresh wines..." > "Esplora la Valle della Loira assaporando i suoi vini freschi e vivaci..."
"Taste your way down this trail, with a stop by the Camembert Museum..." > "Esplora questo percorso, assaporandone le specialità e facendo una sosta al Museo del Camembert..."
| agree |
Valentina Frattini
: pensavo proprio la stessa cosa
5 mins
|
|
Grazie Valentina!
|
|
| agree |
tradu-grace
: niente male l'accoppiata, anzi bella idea. Grace
2 hrs
|
|
Thanks Grace :)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: bravo!
2 hrs
|
|
Grazie miss :-)
|
|
| agree |
SYLVY75
: Resa interessante. Bravo!
22 hrs
|
|
Merci beaucoup! :-)
|
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
assapora la tua strada | godi del sapore del tuo percorso
Portugal
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Valencia to Italian, and 1 more.
goditi il percorso/assapora la tua strada/immergiti
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
degusta a modo tuo / come ti piace
'' place of command, to direct the faithful according to your own way of fseeing things – because he perceives that priestly [...]''-
'' [...] quanto posto di comando per dirigere i fedeli secondo il proprio modo di vedere - perché percepisce che il potere sacerdotale [....]
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/eat+your+way.html
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/come+your+way.html
Something went wrong...